Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in band aceh, hundreds of churches were ordered shut by the islamic authorities in the months preceding the tsunami.
a band aceh, centinaia di chiese sono state chiuse dalle autorità islamiche nei mesi precedenti lo tsunami.
the solution agreed is that the data will be transmitted via an in-band modem along with the voice call.
la soluzione concordata è che i dati saranno trasmessi tramite un modem in-band insieme alla chiamata vocale.
it is an open standard and there will be no licence fees for using the in-band modem for the ecall service.
È una norma aperta e non ci saranno canoni di licenza per l’utilizzo del modem in-band per il servizio ecall.
specify a valid registration handle for the producer or delete the registration handle that way triggering a new in-band registration attempt.
specificare un handle di registrazione valido per il produttore o eliminare l'handle di registrazione attivando, in tal modo, un nuovo tentativo di registrazione in banda.
moreover, fred and i at least had both come from rock backgrounds and had spent years in bands playing songs.
inoltre, almeno fred e io venivamo da un retroterra rock e avevamo trascorso anni in gruppi a suonare canzoni.
they are solid, placed in bands on the jaws and inside the buccal cavity, at times even on the tongue.
sono solidi, disposti a bande sulle mascelle e all’interno della cavità boccale, talora persino sulla lingua.
now the aramaeans had gone out in bands, and taken prisoner from israel a little girl, who became servant to naaman's wife.
ora bande aramee in una razzia avevano rapito dal paese di israele una giovinetta, che era finita al servizio della moglie di nàaman.
high-density fixed services: spectrum requirements and conditions of use of hdfs in bands above 30 ghz (wrc agenda item 1.4).
servizi fissi ad alta densità: esigenze in materia di frequenze e condizioni di impiego degli hdfs nelle bande di frequenza oltre i 30 ghz (punto all'ordine del giorno wrc 1.4).