Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
they drive on the motorway.
percorrono l’autostrada.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in italy you need to pay a toll on most highways.
in italia la maggior parte delle autostrade sono a pagamento.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
to drive on the open game world
per guidare il mondo di gioco aperto
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
2. install a hard drive on the nas.
. 2
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in italy you can enjoy ferragosto at the sea or in the mountains.
in italia ci si gode il ferragosto al mare o in montagna.
Última atualização: 2022-07-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
place the recovery cd into the drive on the hmc
posizionare il cd di ripristino nell'unità sull'hmc
Última atualização: 2007-08-07
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
i see great difficulties in this respect, particularly in italy - you can't give an unambiguous interpretation on the world of communications.
soprattutto in italia vedo grosse difficoltà da questo punto di vista, non si può dare una interpretazione univoca del mondo della comunicazione.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
map a drive on the user's computer to a shared network folder
connetti unità a una cartella di rete condivisa
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
1) the hard disk drive on the nas is being formatted.
1) formattazione in corso del disco rigido del nas.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
a greater marketing and communications drive on the part of suppliers;
un maggiore sforzo di marketing e di comunicazione da parte dei fornitori;
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
for diving in italy you need only your scuba certification and the desire to explore our beautiful waters.
per immergersi in italia è sufficiente il brevetto rilasciato dalla didattica e la voglia di esplorare i nostri meravigliosi fondali.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
if you are planning your holidays in italy, you have found the right place to choose your hotel.
se state pianificando le vostre vacanze in italia, avete trovato il posto giusto per scegliere il vostro hotel.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
member states in which traffic drives on the left
stati membri in cui la circolazione è a sinistra
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
member states in which traffic drives on the right
stati membri in cui la circolazione è a destra
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
to get married in italy you have to fix the date of the wedding well in advance, because you have to prepare many things.
per sposarsi in italia bisogna fissare la data del matrimonio con molto anticipo, perché si devono preparare tante cose.
Última atualização: 2023-08-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mr president, in italy you often maintain that you are exposed to political persecution by your critics.
signor presidente, in italia lei afferma spesso di essere oggetto di persecuzioni politiche da parte di chi la critica.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
Referência:
if you really want to go to a fashion design school in italy, you need to know exactly what you need.
se realmente desiderate andare ad una scuola di disegno di modo in italia, dovete conoscere esattamente di che cosa avete bisogno.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
c.p.: is there a curator in italy you particularly appreciates in all his choices?
c.p. : c'è un curatore in italia che apprezza particolarmente in tutte le sue scelte?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
in italy you cannot celebrate new year’s eve without lentils as it is said that they bring wealth and prosperity.
in italia non c’è capodanno senza lenticchie, le piccole leguminose simboleggiano tanta ricchezza e successo per l’anno nuovo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
attention: to acceed to programs, dates and opening hours of the most important concerts and exhibitions in italy, you may vision the following sites :
attenzione: per accedere ai programmi, date ed orari dei più importanti concerti e mostre d'arte in italia può visitare i seguenti siti:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: