A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
they remained debarred from admission until the king sent agnes away and the interdict was lifted a year or more later.
esse non furono riammesse finché il re non ripudiò agnese, e l'interdetto fu tolto più di un anno dopo.
he answered, "i will go on, though i should be put under interdict in every town."
la risposta fu: « sebbene io sia interdetto in ogni città, andrò ugualmente avanti » ibidem.
the interdict will be applied to the account-joint and will be wide only with the personal accounts of the person in charge.
l'interdetto sarà applicato al spieg-giunto e sarà largo soltanto con i clienti personali della persona in carica.
effectively, on 1 june the pope excommunicated lorenzo and placed florence under interdict, guilty of having killed cardinal salviati and the other conspirators.
infatti il 1° giugno il pontefice fece pervenire a firenze la scomunica a lorenzo e l'interdetto allo stato fiorentino, colpevoli di aver ucciso il cardinale salviati e gli altri congiurati.
in the two days which follow the rejection, the banking house announces the incident to the bank of france which counts all your other accounts and informs the banking houses of the installation of the interdict.
nei due giorni che seguono il rifiuto, la casa di operazioni bancarie annuncia l'avvenimento alla banca della francia che conta tutti i vostri altri clienti ed informa le case di operazioni bancarie dell'installazione dell'interdetto.
it is not interdict to dream, but these ideas cannot interest that certain laymen in optics always remaining in waiting of this hypothetical use of holography to improve their visual communication carried out in monocular vision…
non è vietato sognare, ma quest'idee possono interessare soltanto alcuni stranieri in ottica che restano sempre in attesa di quest'utilizzo ipotetico dell'olografia per migliorare la loro comunicazione visiva realizzata in visione monoculare…
after king ferdinando of aragon finally agreed with the magnifico and withdrew his troops (6 march 1480), sixtus iv too renounced the war and withdrew the interdict and the excommunication.
dopo che re ferdinando d'aragona in accordo con il magnifico aveva ritirato le proprie truppe (6 marzo 1480), anche sisto iv rinunciò alla guerra e ritirò interdetto e scomunica.
at 13.30, a state of emergency is declared in the nation’s capital and the pentagon puts two carrier battle groups on full alert to interdict any attempt to disembark enemy troops within reach of washington.
alle 13:30, lo stato di emergenza è dichiarato a washington dc, mentre il pentagono mise due portaerei e le loro squadre in stato di massima allerta per prevenire un sbarco navale nemico al largo di washington.
we do not accept that the most reactionary pressure groups should be able to censure research on the grounds of religious interdicts or for whatever obscurantist reason it might be.
appellarsi al rispetto della vita per opporsi alla ricerca su un ammasso di cellule embrionali è tanto più intollerabile dal momento che ciò impedisce il progresso terapeutico – effettivamente realizzato – che ci consente di salvare vite umane.
