Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
these levels include not only internet service providers but also particularly internet infrastructure suppliers.
tra questi figurano non soltanto quanti offrono servizi via internet, ma anche in particolare i venditori di infrastrutture internet.
in any case, the supplier cannot reserve to itself sales and/or advertising over the internet.
ad ogni modo, il fornitore non può riservarsi in esclusiva la possibilità di utilizzare internet ai fini della vendita o della pubblicità.
this broadly based programme must involve children, their families, schools, communications operators, suppliers of internet services and other institutions.
questo programma di vasto respiro deve coinvolgere i bambini, le loro famiglie, le scuole, gli operatori del settore delle comunicazioni, i fornitori di servizi internet e altre istituzioni.
however, excessively restrictive application of regulations may threaten the future of some producers and specialist suppliers such as health food shops, possibly encouraging consumers to buy from unregulated internet suppliers.
tuttavia, un' applicazione eccessivamente restrittiva delle normative può minacciare il futuro di alcuni produttori e fornitori specializzati quali i negozi di alimenti naturali, incoraggiando forse i consumatori ad acquistare da fornitori non regolamentati che operano su internet.
we have also proposed a european quality mark for those internet suppliers who'filter ' the content of their services, all with a view to facilitating and encouraging self regulation.
abbiamo inoltre proposto un marchio europeo di qualità per i fornitori internet che « ripuliscono » i contenuti della propria offerta, allo scopo di incoraggiare l' autoregolamentazione.
many thanks, yes i have received my full order. i have used other internet suppliers but you are the best of the best ! thank you again for a brilliant product & service.
grazie per il vostro seguito, ho ricevuto le pillole e ho avuto l'occasione di provarle. sono felicissimo, e mia ragazza anche.