Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
per fare la loro spesa?
per fare la loro spesa?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
io vado a fare la spesa con mia mamma al supermercato
mio padre lavora a bari
Última atualização: 2024-02-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
per fare la tesi.
per fare la tesi.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dobbiamo fare la coda.
dobbiamo fare la coda.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vorrei fare la stessa cosa.
vorrei fare la stessa cosa.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sono riuscito a fare la crittografia!!!!
sono riuscito a fare la crittografia!!!!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sento di fare la cosa giusta".
sento di fare la cosa giusta".
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
"per fare la guerra bambino mio!"
"per fare la guerra bambino mio!"
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
cosa volevo, dunque? fare la storia.
cosa volevo, dunque? fare la storia.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sousa: “zarate può fare la differenza.
sousa: “zarate può fare la differenza.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
conoscete altri modi per fare la stessa cosa?
conoscete altri modi per fare la stessa cosa?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e' possibile fare la stessa cosa per acdsee 7?
e' possibile fare la stessa cosa per acdsee 7?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ho sognato di fare la guerra i dreamed i was making war
ho sognato di fare la guerra
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and he more than played his part e fece ben più che fare la sua parte.
e fece ben più che fare la sua parte.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
confermo. sembra essere il "ricordami" a fare la differenza.
confermo. sembra essere il "ricordami" a fare la differenza.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
wow, sono d’accordo! quando possiamo fare la prossima benedizione?!
wow, sono d’accordo! quando possiamo fare la prossima benedizione?
Última atualização: 2022-04-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
“you can make a difference, if you really try” “potete fare la differenza se ci provate davvero!”
“potete fare la differenza se ci provate davvero!”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
una sarta deve confezionare 15 tende per una villa al mare.occorrono in tutto 75 m di stoffa che costa 18 euro al metro.quale sara la spesa del propietario per ogni tenda considerando che la sorta chiede,in piu per la mano di opera,70 euro per ogni tenda
ci sono due problemi.
Última atualização: 2014-01-05
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
il rapporto predisposto dalla commissione europea tiene conto anche dell’ eventuale differenza fra il disavanzo pubblico e la spesa pubblica per investimenti e di tutti gli altri fattori significativi, compresa la situazione economica e di bilancio a medio termine dello stato membro.
the report prepared by the european commission shall take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and all other relevant factors, including the medium-term economic and budgetary position of the member state.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
e daniele decise, prese una decisione che era fondata su chi fosse come un uomo che temeva dio. dobbiamo fare la stessa cosa. in v 9-10 vediamo che dio ha dato favore e compassione a daniele. dio usò un funzionario pagano per dare a daniele il suo favore e la sua compassione. daniele desiderava non mangiare carne che veniva sacrificata agli dei, così gli chiese se invece può avere delle verdure. il funzionario ha paura che se i giovani sembrano magri, il re avrà la testa, ma daniele convincere il funzionario perché dio gli dà favore, e ha compassione per questi giovani uomini. v12 "si prega di provarci per dieci giorni su una dieta di verdure e acqua." v 15 "alla fine dei dieci giorni, daniele e i suoi tre amici sembravano più sani e meglio nutriti dei giovani che avevano mangiato il cibo assegnato dal re". 2 credere che le vie di dio siano sempre migliori. dio mostra danielfavore e non è in grado di scongiurare cibo sacrificato ai demoni. v17 dio diede a questo quattro giovani un'insolita attitudine a comprendere ogni aspetto della letteratura e della saggezza. e dio ha dato a daniele la speciale capacità di interpretare il significato delle visioni e dei sogni. v18 quando il periodo di addestramento ordinato dal re fu completato, il capo di stato maggiore portò tutti i giovani al re nebucadnezzar. il re parlò con loro, e nessuno lo impressionò tanto quanto daniele, hanania, mishael e azarih. così entrarono nel servizio reale. daniele ha imparato che le vie di dio sono 10 volte migliori. ha imparato a partire in pace in questa cultura. aveva un buon rapporto con i re a causa del modo in cui daniele rispose. una cosa che non fa parte della vita di daniel è lamentarsi, non l'ha mai fatto. non ha mai compromesso e si accontentava di seguire dio. 3 non lamentarti di obbedire a dio. salmo 112 "ridate il signore! quanto sono gioiosi coloro che temono il signore e si dilettano nell'obbedire ai suoi ordini". philippians 2:14 "fai tutto senza lamentarti e discutere" in modo che nessuno possa criticarti". daniele capì che il motivo per cui erano in cattività a babilonia è dovuto alla loro disobbedienza a dio, e dio dovette disciplinarli in modo che potessero pentirsi e tornare da lui. in mezzo a grandi sofferenze, daniele non perse mai la speranza. imparò a valorizzare la sua integrità. 4 valutare l'integrità. per daniel, la sua integrità valeva più di una bistecca. era disposto a mangiare verdure che compromettere la sua integrità, era disposto a onorare dio e mantenere una fede forte. quanto apprezzi la tua integrità? puoi dire: "la mia integrità è forte", ma cosa scegli di fare quando sei tentato di mentire per non mettersi nei guai, o per imbrogliare, o per guardare una donna con lussuria? quello che fai in quei momenti è quanto vale la tua integrità, quell'azione è quanto apprezzo la mia integrità. daniele apprezzava veramente la sua integrità per onorare dio, anche quando gli altri intorno a lui stavano scegliendo di scendere a compromessi. sarebbe stato facile per lui scendere a compromessi, o per uno qualsiasi dei suoi amici, ma dicono "no, la nostra fede rimarrà incappabile". il motivo per cui avevano una fede incacciabile è perché sapevano chi si contorceva tutta la storia, e che dio era finito tutta la storia. come vedremo nella parte successiva del libro di daniele è che dio promette la vittoria. viviamo da questa parte della storia, dall'altra parte della resurrezione, e ci viene raccontata la fine della storia, ci viene detto che alla fine della storia vinciamo. non importa se viviamo in una cultura che non onora dio, e che ci spinge a scendere a compromessi, e il nome di gesù non viene alzato in alto, un giorno regnerà, e ogni ginocchio si inchinerà, e ogni lingua confesserà, e che gesù sarà sollevato in alto. dio alla fine ottenere la vittoria. dobbiamo ricordarcelo. come cristiani non possiamo vivere nella disperazione, non possiamo vivere nella paura, siamo chiamati ad essere incrollabili.
Última atualização: 2020-07-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível