Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
at assembly centres for pigs, sampling shall be carried out at monthly intervals:
nei centri di raccolta dei suini, il campionamento è effettuato ad intervalli mensili:
Última atualização: 2017-02-05
Frequência de uso: 3
Qualidade:
a sampling carried out by the competent authority may replace one sampling at the initiative of the operator.
un campionamento effettuato ad opera dell’autorità competente può sostituire un campionamento su iniziativa dell’operatore.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
sampling for that examination shall be carried out at the earliest 40 days after the arrival of the last pigs,
il campionamento per l'esame suddetto è effettuato non prima di 40 giorni dall'arrivo degli ultimi suini,
checking by sampling is carried out at slaughter on old female animals, intended for culling coming from that holding;
controlli mediante campionatura sono effettuati al momento della macellazione sulle femmine vecchie destinate all’eliminazione, provenienti dall’azienda in questione;
the data for sampling carried out each year shall be notified to the commission by 31 may of the following year.
i dati relativi ai campionamenti realizzati ogni anno sono notificati alla commissione entro il 31 maggio dell’anno successivo.
full clinical chemistry, haematological and urine examinations must be carried out at appropriate intervals throughout the experiment.
esami completi clinico-chimici, ematologici e delle urine saranno effettuati ad intervalli appropriati nel corso del test.
a sampling carried out by the competent authority may replace the sampling on the initiative of the food business operator.
un campionamento effettuato dall'autorità competente può sostituire un campionamento su iniziativa dell'operatore del settore alimentare.
the tests intended to determine maximum torque and maximum net power must be carried out at full throttle, with the engine equipped as specified in table 1.
le prove per determinare la coppia massima e la potenza massima netta devono essere effettuate a piena ammissione; il motore deve essere munito di tutti i dispositivi specificati nella tabella 1.
competent authorities must keep a record for at least two years of the results of sampling carried out on all consignments that have undergone sampling.
le autorità competenti devono conservare, per almeno due anni, un registro dei risultati dei controlli effettuati sulle partite che sono state oggetto di campionamento.
such measures, as regards surveillance of assembly centres for pigs, and in particular as regards the testing and sampling to be carried out, should therefore also be increased.
È opportuno pertanto incrementare tali provvedimenti, relativamente alla sorveglianza dei centri di raccolta dei suini e in particolare relativamente alle procedure di controllo e campionamento.
competent authorities member states must keep, for at least two years,.a record of the results of sampling carried out on all consignments which have undergone sampling.
le autorità competenti gli stati membri devono conservare per almeno due anni una registrazione dei risultati dei controlli effettuati sulle partite che sono state oggetto di campionamento.
the latest disavowal concerns the political upgrading of israel, carried out at full speed in the council. as you know, even european aid is no longer reaching gaza.
l'ultima delusione riguarda il rafforzamento delle relazioni politiche con israele, approvato a tutta velocità in seno al consiglio.
the flow capacity of the full flow system shall be large enough to completely eliminate water condensation in the dilution and sampling systems.
la capacità di flusso del sistema di diluizione a flusso totale deve essere sufficientemente elevata da evitare completamente la condensazione dell'acqua nei sistemi di diluizione e campionamento.
in the case of fractional sampling partial flow dilution or full flow dilution, which consists of passing through the filters only a portion of the diluted exhaust, the dilution and sampling systems usually form different units.
se si utilizza la diluizione a flusso totale o a flusso parziale con campionamento parziale, che consiste nel far passare attraverso i filtri solo una parte del gas di scarico diluito, il sistema di diluizione e quello di campionamento costituiscono di norma unità distinte.
the notified body shall carry out determination of the product-type on the basis of type testing (based on the sampling carried out by the manufacturer), type calculation, tabulated values or descriptive documentation of the product;
l’organismo notificato determina il tipo di prodotto in base alla prova del tipo (grazie al campionamento effettuato dal costruttore), al calcolo del tipo, a valori desunti da tabelle o a una documentazione descrittiva del prodotto;
it requires an exposition in full sun or semi-shade; for what the soil is concerned, it is not much particular, provided the same is draining and practically always humid (however, a short period of dryness stimulates its blooming).
esposizione in pieno sole o semi ombreggiatura e riguardo al suolo non è particolarmente esigente, purché sia drenante e pressoché costantemente umido (un breve periodo di asciutto stimola la fioritura).