Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the specialist for the cinema industry
lo specialista per l’industria cinematografica.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no complaints, it is ok for the price.
no complaints, it is ok for the price.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a book for the cinema – the cinema for a book
un libro per il cinema - il cinema per un libro
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in the same year branduardi begins to work for the cinema.
nelo stesso anno branduardi comincia a lavorare per il cinema.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
qualities that were very difficult to adapt for the cinema.”
qualità che era molto difficile riuscire a trasportare nel cinema .
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a laboratory for the sound and the music's in the cinema
un laboratorio per i suoni e le musiche nel cinema
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ok for the disabled , 29/08/2010
ok anche per disabili , 29/08/2010
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at the same time he collaborated as a critic for the cinema magazine yeni films.
intanto collabora in qualità di critico alla rivista di cinema yeni films.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
for this occasion, the director will give an introduction for the public in the cinema.
per l’occasione la regista farà un introduzione al pubblico in sala.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
we have so far analysed many national systems of aid for the cinema, if not all of them.
– l’ ordine del giorno, come ultimo punto, reca la dichiarazione della commissione sullo stato dei negoziati fra l’ unione e il mercosur.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
in 1995 “follaro d’oro internazionale” for the cinema and the sport television.
nel 1995“follaro d’oro internazionale” per il cinema e la televisione sportiva.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
7) the promotion of an internal market for the cinema with the issue of a new directive.
7) la promozione del mercato interno del cinema mediante l' elaborazione di una nuova direttiva.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
he was a singer, a playwright, an actor for the theatre and the cinema as well, and a poet.
cantante, commediografo, drammaturgo, poeta, attore cinematografico: insomma, il suo genio creativo affondò le radici un po' ovunque.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
4.6 state aid to cinema and television programme production: the legal framework for the cinema sector
4.6 aiuti di stato per la produzione cinematografica e di programmi televisivi: il quadro legislativo per il cinema
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the vatican museums in 3d. reduction at the cinema with a ticket for the museums
i mv in 3d. riduzione al cinema con biglietto dei musei
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in 2012 he made the fourth series of the programme and the follow-up film for the cinema, i 2 soliti idioti.
nel 2012 realizza la quarta edizione della serie e il secondo capitolo per il cinema, i 2 soliti idioti.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if you'd like to simulate feelings ill, turn down activities you usually take pleasure in, just like going for the cinema.
se vuoi simulare cattivi sentimenti, abbassare le attività che di solito prende piacere, proprio come andare per il cinema.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
broadly speaking, conventional audiovisual films and tv programmes intended for the cinema and tv can be regulated in the public interest and controlled by parents.
in linea di massima i film e i programmi convenzionali destinati al cinema e alla televisione possono essere regolamentati nell'interesse pubblico e soggetti al controllo dei genitori.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the service was ok. on time. good service, and the amount was ok for the persons we received.
ciao! grazie per la tua email. il servizio è stato ottimo e puntuale, le quantità di cibo sono state calcolate alla perfezione.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mexico - food advertising on tv and in the cinema: guidelines for the nutritional characteristics total quality food
messico - pubblicità di prodotti alimentari in tv e al cinema: linee guida per le caratteristiche nutrizionali total quality food
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: