Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
- it has a high degree of safety together with strength and a long life span.
- combina forza e durevolezza con un alto grado di sicurezza.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it has two bedrooms, air conditioning and a heater, a big terrace and a private car park.
per 4 persone, due stanze da letto, aria condizionata e riscaldamento, terrazza grande e parcheggio riservato, alto confort...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it has a big garden and a big closed parking. we have 10 bikes, use of garage, wa
ha un grande giardino e un grande parcheggio chiuso con la porta automatica abbiamo anch
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
flavour: it has a well-crafted structure with satisfying acidity and a long, sweet finish.
sapore: ben strutturato, esprime un’acidità piacevole e finale lungo e dolce.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the apartment is on the grounfloor of the villa. it has a big terrace in front of aeolian islands and a garden.
l'appartamento si trova al piano terra della villa patronale ha una grande terrazza da cui è possibile ammirare le isole eolie e un giardino.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it is a spacious detached house open onto a big terrace facing south, and a large garden with a panoramic view of the domaine de bataillou and the lake.
e una grande casa indipendente che si apre su una terrazza a sud (fotografia) e un grande giardino, con vista sul laghetto di bataillou.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it is a spacious detached house open onto a big terrace (photo 1, photo 2) facing the south and a large garden with a view of the lake.
e una grande casa indipendente che si apre su una terrazza a sud (fotografia 1, fotografia 2) e un grande giardino, con vista sul laghetto di bataillou.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
4 berth bungalow with all facilities and adjusted for disabled guests. it has two bedrooms, air conditioning and a heater, a big terrace and a private car park.
per 4 persone, due stanze da letto, aria condizionata e riscaldamento, terrazza grande e parcheggio riservato, alto confort...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it has everything: fully equipped kitchen, separate bedroom with a sleek sliding door, and a space with sofa and perfect for relaxing after a long day of sightseeing television.
ha tutto: cucina completamente attrezzata, camera da letto separata con una porta scorrevole elegante, e uno spazio con divano e perfetto per rilassarsi dopo una lunga giornata di visite turistiche televisione.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it has a long history and a talented and innovative people and we would much like to be able to work with iran in tackling some of the global issues which are most pressing at this time.
vanta una lunga storia e può contare su un popolo innovativo e ricco di talenti con cui vorremmo realmente poter lavorare per affrontare alcuni dei problemi globali in questo momento più pressanti.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
delicious little villa 40 mts far from one of the most beautiful sandy beaches in sicily. it has a double-bed room and a big living room with a sofa bed.
villa mare a marsala è un delizioso villino a 40 metri circa da una spiaggia sabbiosa tra le più belle della sicilia. ha una camera da letto matrimoniale, un soggiorno spaziosissimo con un divano letto ed una divisione in muratura oltre la quale c'è un altro letto matrimoniale, la cucina e un bagno. fuori, un giardino con pergolato e posto macchina davanti alla casa, ed un giardino nella parte laterale della casa. c'è anche una doccia esterna e di fronte alla casa il posto per una roulotte.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
indeed, a big campfire was lit near the inn, and a young man, standing by the fire, was re-arranging the burning branches with a long stick.
vide che un ampio fuoco era stato appiccato. un uomo giovane, in piedi vicino al fuoco, stava spostando dei rami secchi incandescenti nel fuoco con un lungo bastone.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it has taken a long time and a lot of energy to discuss the underlying issues and the problems behind the need for a new treaty to design a new machinery for a european union that has changed so dramatically in a short period of time.
discutere le questioni e le problematiche soggiacenti all'esigenza di un nuovo trattato, che definisse una nuova organizzazione per un'unione europea così radicalmente cambiata in un periodo tanto breve, ha richiesto tempo e molta energia.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
her dildos, a big, black one and a long, thick, transparent jelly immediately find their way to her pussy that she didn't even take time to lubricate before!!!
i suoi due dildo, uno grosso nero e largo e un jelly trasparente lungo e grosso, trovano immediatamente il cammino verso la sua figa, che lei non ha nemmeno lubrificato in tempo!!! questa troia gode velocemente, come si deve ;-) !
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
delicious little villa 40 mts far from one of the most beautiful sandy beaches in sicily. it has a double-bed room and a big living room with a sofa bed. in the living room a wall separates another space
villa mare a marsala è un delizioso villino a 40 metri circa da una spiaggia sabbiosa tra le più belle della sicilia. ha una camera da letto matrimoniale, un soggiorno spaziosissimo con un divano letto
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it has a double bed and a single sofa bed, a built-in kitchenette and a big bathroom with shower (suitable for disabled people).
dispone di letto matrimoniale e di un divano letto singolo, cucina monoblocco. ampio bagno con doccia (adatto per disabili).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(rimitti) "my love has a long neck and a big chest." (zahwaniya)
"il mio amore ha il collo lungo ed il petto grande." (zahwaniya)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
it has a long blooming season, about two months, high resistance to high as well as low temperatures, it seems it may resist even to -30° c, and a good resistance to the dryness and the saltiness.
ha una lunga stagione fiorifera, circa due mesi, elevata resistenza alle alte come alle basse temperature, pare possa resistere fino a – 30°c, e una buona resistenza al secco e alla salsedine.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it is a variety of red chicory large-sized and of a bright cherry red colour, with a bitter flavour without excess and a completely white rib, crisp on the palate. it has original ribs for a long radicchio
si tratta di una pianta di insalata cicoria rossa di pezzatura elevata e dal colore rosso ciliegia brillante, con un gusto giustamente amaro senza eccessi ed una costa completamente bianca, croccante al palato. ha una costolatura originale per un radicchio lungo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
here comes malena's brother, with a beard and big blue eyes. it seems like we had known him for a long time: after a big hug and a few jokes, he tells us about today's program.
arriva il fratello di malena, un grande uomo con folta barba e due occhioni blu. e' come se ci conoscessimo da sempre, abbracci, due battute nella notte e poi ci spiega a grandi linee quale sarà il programma della giornata.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: