Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sin is there, but it mustn't rule!
il peccato non deve regnare
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
"it mustn't get into the players' heads.
“non deve influire nella testa dei calciatori.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
use phone number from user settings
utilizza numero telefonico impostazioni utente
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
don't use phones in classrooms
non utilizzi i telefoni in aule
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"we'll see what happens with the appeal but it mustn't change anything for us.
vedremo il ricorso che esito darà, ma per noi non deve cambiare nulla.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
it mustn't happen, we've dropped two points today and it's a real shame.”
non deve succedere, oggi abbiamo perso due punti, è un vero peccato”.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
comments for don't use phones in classrooms
le osservazioni per non utilizzano i telefoni in aule
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
use phone book administrator to create connection manager phone book files.
utilizzare phone book administrator per creare file della rubrica telefonica di connection manager.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
the number of people is increasing so you should act faster but it mustn't affect the high quality of your service.
devi offrire loro un servizio veloce e di alta qualità per aumentare sia gli incassi che la reputazione.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it will allow police to use phone tapping, eavesdropping and other similar tools used to fight organised crime.
la proposta permetterà alla polizia di disporre di strumenti investigativi, come le intercettazioni telefoniche, usati per combattere la criminalità organizzata.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
brunstad, norway: "sin is there, but it mustn't rule," says kåre j. smith in this hopeful ...
– il peccato c'è, ma non deve regnare, dice kåre j. smith nel suo discorso pieno di speranza all'ultima riunione della conferenza di pasqua a brunstad.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
sin is there, but it mustn't rule,” says kåre j. smith, referring to the sin that people have in their flesh, or human nature.
– il peccato c'è, ma non deve regnare, dice kåre j. smith e fa riferimento al peccato che gli uomini hanno nella carne, cioè la natura umana.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"anyway, we must dispose of phoenix first. he must have wounds all over his body from all the attacks he has endured up till now. it mustn't be difficult to give him the coup de grace."
"in ogni caso, dobbiamo occuparci prima di phoenix. deve avere ferite dappertutto per gli attacchi subitio finora. non sarà difficile dargli il colpo di grazia."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
the full version is available only from the author, and it mustn't be copied or passed on. (it's not free because the development of this game has cost thousands of working hours and many thousands of euros and dollars.)
la versione completa è solamente disponibile dall'autore, e non deve essere copiato o deve essere passato su. (non è gratis perché lo sviluppo di questo gioco ha costato migliaia di orari di lavoro e la molta migliaia di euros e dollari.)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
brunstad, norway: "sin is there, but it mustn't rule," says kåre j. smith in this hopeful message at the last meeting of the easter conference at brunstad conference center.
– il peccato c'è, ma non deve regnare, dice kåre j. smith nel suo discorso pieno di speranza all'ultima riunione della conferenza di pasqua a brunstad.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
8. allowing prisoners to use phones or cellular phones to call their families.
8. possibilità di usare il telefono per chiamare i propri familiari.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
my music is constructively very complex, and each composition is full of thin relations among themes and motifs of its various parts, from time to time recurring changed, turned over etc; nevertheless i believe that this complexity, in the end, can't be seen nor heard, because it mustn't be seen nor heard.
la mia è una musica costruttivamente molto complessa, e ogni composizione è ricca di sottili relazioni tra i temi e i motivi delle sue varie parti, che di volta in volta ricorrono modificati, rivoltati, etc; credo però che questa complessità, alla fin fine, non si veda e non si senta, perché non si deve vedere e sentire.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
given the high costs of tlc services, people often use phone only to receive calls and “flashing” – calling to request a call back – and signalling by ringtones are a common practice.
spesso, per gli alti costi del servizio, si adopera il telefono solo per ricevere e le tecniche di “flashing” – chiamare per farsi richiamare – o di segnalazione tramite il numero dei trilli sono una pratica molto diffusa.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: