Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
it has been empty ever since.
adesso capisco perché qui non c’è nessuno.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this has been a constant ever since 1979.
e' una deriva naturale di tutti i parlamenti del mondo.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
gianni castiglioni has been its ceo ever since.
gianni castiglioni ne è l’amministratore delegato.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this winning formula has been used successfully ever since.
da allora questa formula vincente è stata usata con successo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
she has been sober and happy about that ever since.
e 'stata sobria e felice di questo eversince.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it has been non-stop ever since we were elected in 1999.
da quando siamo stati eletti nel 1999 non abbiamo avuto tregua.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
emu has been very successful.
l' uem è stata un grande successo.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
the area has been inhabited ever since antiquity, preserving its original name.
la zona non è mai stata abitata fin dall'antichità, conservando il suo nome originale.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
our lady has been very precise.
la madonna è stata molto precisa.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the keyboard has been on computers ever since computer systems came into being.
la tastiera è stato nei computer da quando il loro pc è venuto a.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mrs swiebel has been very selective.
l' onorevole swiebel è stata molto selettiva.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
saffron has been highly popular throughout europe ever since the renaissance, and there...
sin dal rinascimento lo zafferano è molto richiesto in tutta europa ed è stato...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the agreement with jordan has been signed and ratification procedures are under way.
l’accordo con la giordania è stato firmato e sono in corso le procedure di ratifica;
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this section originates as a space dedicated to the relationship between levi and the younger generations and is intended to help foster the dialogue between them that has been very lively ever since it began.
questa sezione nasce come uno spazio dedicato al rapporto fra lo scrittore e le nuove generazioni, con l’intento di aiutare ad alimentare un dialogo tuttora molto vivo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i have always been very strongly attached to the apparitions of our lady in fatima ever since i was a little boy.
sin dalla mia infanzia, sono stato profondamente legato alla apparizioni della madonna a fatima.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the debate in this house on structural reforms — our fourth topic of discussion — has been very lively.
sulle riforme strutturali, il quarto tema, il dibattito in seno all'assemblea è stato animato.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 5
Qualidade:
since the talks began there has been very little progress.
da quando le consultazioni sono iniziate i progressi registrati sono stati ben modesti.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ever since it was established the company has been privately owned. .
dalla fondazione, 100% del capitale è proprietà privata.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ever since, its keeping has been given to those god has chosen!’
da allora, la custodia è affidata a coloro che dio ha scelto !
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ever since then, the commission ' s margin for manoeuvre has been very limited.
in tale situazione, il margine di manovra della commissione si è molto ridotto.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 3
Qualidade: