Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
so just, i mean, like, this is my identity.
quindi proprio, insomma, come a dire, questa è la mia identità
Última atualização: 2023-06-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i mean, like a portable boom box or something.
proprio al livello di un boom box portatile e cose del genere.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
which just means
solo che è fuori
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if does not just mean, that we will know that god exists.
non significa che conosceremo che dio esiste,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it means like rowdy.
significa come chiassosa.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
apar doesn’t just mean fastenings, but also internal doors.
apar non vuol dire solo serramenti ma anche porte per interni.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
not just mean pastors, but all the basest of men leaders, many of whom
non significa solamente i pastori, ma tutti i più infimi capi
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a social agenda did not just mean a dialogue between the social partners.
l'agenda sociale non è solo sinonimo di dialogo tra le parti sociali.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and solidarity does not just mean the structural funds; it is a horizontal concept.
solidarietà non significa solo fondi strutturali; è un concetto orizzontale.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
by that i do not just mean passenger transport but, of course, public transport too.
non mi riferisco esclusivamente al trasporto di persone, ma anche ai trasporti pubblici in generale.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
we should remember that sport does not just mean competitive sport, peak performance or world records.
dobbiamo ricordare che sport non significa soltanto competizioni, prestazioni di spicco o record mondiali.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
making savings does not just mean making cutbacks, but above all using the available funds sensibly.
risparmiare non significa soltanto tagliare, ma soprattutto impiegare in modo efficiente le risorse disponibili.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
"um, it just means caporal-chef."
“um, significano solo caporale capo”.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
but voluntary family planning doesn’t just mean distributing condoms, but explanations, medical support, etc.
ma pianificazione familiare volontaria non significa semplicemente "distribuire preservativi", bensì educazione sessuale, assistenza medica, eccetera.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
just means i’ll have to do a follow up article!
significa solo che dovrò fare un follow-up articolo!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
@pbcrochetcol @crochetblogger i think that just means you are younger than me.
@pbcrochetcol @crochetblogger penso che significa solo sono più giovani di me.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the return of economic migrants, however painful, just means returning them to their unfortunate economic situation.
tuttavia rispedire in patria tali immigrati, per doloroso che sia, significa soltanto restituirli alla loro disgraziata situazione economica.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
this does not mean that it rains everyday; it just means that when it rains it really rains!
questo non vuol dire che piove tutti i giorni, significa solo che quando piove, piove per davvero!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the books from romans through to jude are called epistles , which just means 'letters'.
i libri che vanno dai “romani” fino a “giuda” sono chiamati “epistole” che significa proprio ”lettere”.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this name has greek roots. it means 'like platinum'-it was difficult to distinguish molybdenum from platinum.
l'origine è greca e significa 'come il platino'-era infatti difficile distinguere tra molibdeno e platino.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade: