Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
it is the sculpture of a building exhibited in a summering mountain cottage, a lapis lazuli decoration matter.
È la scultura di un edificio esibita in un cottage di montagna che passa l'estate, una questione di decorazione di lazuli di lapis.
meaning: silver pendant shaped to reproduce the bust of nefertiti with details in lapis lazuli on one side and turquoise on the other.
significato: ciondolo in argento sagomato a riprodurre il busto di nefertiti con dettagli in lapislazzuli da un lato e turchese dall'altro.
a similar trend is apparent in the manufacture of stone vessels, and the development of an expanded trade network is indicated by the appearance in iraq of such exotic materials as lapis lazuli.
una tendenza analoga si riscontra nella produzione di vasellame in pietra e il formarsi di un'estesa rete commerciale è indicato dalla comparsa nell'iraq di materiali esotici come il lapislazzuli.
here we do not find gaudy colours: this is a big tomb, butthere are stones such as lapis lazuli, coral and mother-of-pearl.
qui non troviamo colori sgargianti visto l'ambiente, ma vi sono state usate pietre come i lapislazzuli, il corallo e la madreperla.
this book shows all dials with their variants of color (stella dial) and material (lapis lazuli, root wood, meteorite, etc).
vengono presentati tutti i tipi di quadranti con le loro varianti di colore (stella dial) e di materiale (lapislazzuli, ferrite, radica, meteorite, ecc)
by eliminating the old overpaintings, it was possible to retrieve most of the original pictorial surface, comprising the lapis lazuli of the sky and the gold leaf of the haloes, the hems of the garments and the harness.
eliminando le antiche ridipinture, è stata recuperata la maggior parte della superficie pittorica originale, compresi il lapislazzuli dei cieli e la foglia d’oro delle aureole, delle bordure degli abiti e dei finimenti.
diameter of 32 m, height of 38 m of living of china's largest altar. the roof is three tiers lapis lazuli, nails and a single beam construction system is famous for its use.
nell'antica cina, questo tipo di reattore, raccogliere e bruciare. natiche l'imperatore a pregare per il nuovo anno per il 1420. diametro di 32 m, altezza di 38 m di vita della cina il più grande altare. il tetto è di tre livelli lapislazzuli, unghie e un unico fascio di costruzione del sistema è famosa per il suo uso.
blue stones were sought throughout the east and were used as protection against the evil eye; in this case a beautiful lapis lazuli cabochon is set in an attractive frame, fully decorated all around, making the ring elegant and worthy of note.
le pietre di colore blu erano ricercate in tutto l'oriente e venivano utilizzate come protezione contro il malocchio; in questo caso un bel lapislazzuli a cabochon è incastonato in una interessante montatura completamente decorata tutt'attorno, rendendo l'anello elegante e degno di nota.
26 now above the expanse that was over their heads there was something resembling a throne, like lapis lazuli in appearance; and on that which resembled a throne, high up, was a figure with the appearance of a man.
1:26 sopra il firmamento che era sulle loro teste apparve come una pietra di zaffiro in forma di trono e su questa specie di trono, in alto, una figura dalle sembianze umane.
campo de’ fiori campo de’ fiori is a real example of precision and handcraft, it is an explosion of hundreds of flowers, rigorously hand made. the petals of the blue flowers are made of lapis lazuli.
campo de’ fiori campo de’ fiori è un reale esempio di precisione e manualità è un’esplosione di centinaia di fiori, rigorosamente realizzati a mano. i petali dei fiori blu sono fatti di lapislazzuli.
the flask is composed of five pieces of lapis lazuli (lid, body, base, and two pieces for the neck) and is characterized by sensual handles in the form of two winged sphinxes with gold enamel on part of their bodies and their faces.
la fiasca è composta da cinque pezzi di lapislazzuli (coperchio, due per il collo, corpo e piede) e caratterizzata da vistose prese a forma di due sensuali sfingi alate con parte del corpo e il volto d'oro smaltato.
and among these we find the blue stone lapis lazuli. the history of this gem dates back to the fifth millennium bc, was widely used for making jewelry found in tombs in pharaonic egypt. and taking a cue from these ancient traditions, we have been able to use these stones to create jewelry with new designs and colors always new.
come tutte le pietre blu e azzurre, è legata al 5° chakra, quello della gola. e tra queste pietre blu troviamo il lapislazzuli. la storia di questa gemma risale al v millennio a.c., fu molto usata per la fabbricazione nei gioielli trovati nelle tombe faraoniche in egitto. e proprio prendendo spunto da queste antiche tradizioni, abbiamo saputo utilizzare queste due pietre per creare gioielli con nuovi design e colori sempre nuovi.
gems have become india's leading export by value, reflecting the importance both of the gemstones and the finished jewellery. rajasthani silverwork, and diamonds, lapis lazuli, moonstones and aquamarine are among the precious stones, and hyderabad is famous for its pearls.
le gemme hanno esportazione principale dell'india diventata da valore, riflettente l'importanza sia dei gemstones che dei monili rifiniti. il silverwork di rajasthani ed i diamanti, il lazuli di lapis, i moonstones ed il aquamarine sono fra le pietre preziose ed haidarabad è famosa per le relative perle.