Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
vi voglio bene
Última atualização: 2021-04-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
vi voglio bene.
vi voglio bene.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
vi voglio bene!!!
vi voglio bene!!! :smth049
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
li voglio tutti!!!!!!!!!!
eh sì, bottino di sneakers per l’autuno da fare assolutamente!!!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
voglio bene alla tua mamma
voglio bene alla tua mamma
Última atualização: 2023-10-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
le ragazze della notte.
le ragazze della notte.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dove sono finite le ragazze?
dove sono finite le ragazze?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
voglio bene, però non a tutti
voglio bene, però non a tutti
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
(e non! ) vi voglio bene!!!
d'accordissimo!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
le-ragazze-di-saint-b.
le-ragazze-di-saint-b.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
happy birthday to my nephew giuseppeti voglio bene
tanti auguri di buon compleanno a mio nipote giuseppe
Última atualização: 2021-01-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
quando voglio bene a una persona difficilmente mi distacco
quando voglio bene una persona do anima e cuore
Última atualização: 2020-04-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
buon onomastico amore di mammina!!! ti voglio bene!!!!
Última atualização: 2021-05-17
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
1992 - release of her first single: "le ragazze crescono"
1992 esce il suo primo singolo: "le ragazze crescono"
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
it is entitled anch’io voglio bene al papa (i too love the pope).
si intitola anch’io voglio bene al papa .
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
we thank you most sincerely for the book anch’io voglio bene al papa (i too love the pope) by primo mazzolari, which we read voluntarily in the community.
la ringraziamo sentitamente per il libro anch’io voglio bene al papa di primo mazzolari, che leggeremo volentieri in comunità.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
on the other hand, in the neapolitan dialect, the feeling of hostility for a person is declared with the expression “nun te pozzo vedè”, “i can’t look at you”. saying “te voglio bene” (“i love you”) it is implicit “i look at you”. loving someone also means inviting to gratefulness and contemplation.
per contro, nell’idioma napoletano, il sentimento di ostilità per una persona viene dichiarato con l’espressione “nun te pozzo vedè”, “non riesco a guardarti”. nel dire “te voglio bene” è quindi implicito il dire “ti guardo”. voler bene è anche invitare al riconoscimento e alla contemplazione.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: