Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
direct switching of all functions from the tractor cab via a control box (load sensing possible!).
attivazione diretta di tutte le funzioni dalla cabina del trattore tramite una scatola di controllo (possibile il rilevamento del carico).
all thanks to the closed centre hydraulic system with load sensing pump and valve that direct oil flow where needed.
tutto questo grazie all’impianto idraulico centrale chiuso con una pompa dotata di rilevamento del carico e una valvola che dirige la portata dell’olio nei punti che la necessitano.
through the load sensing control the management of stability is simple and safe. the four independently controlled stabilizers allow full stability even on uneven ground.
grazie al sistema load-sensing con sensore di carico, il controllo della stabilità è semplice e sicuro. i quattro stabilizzatori a comando indipendente consentono una stabilità perfetta anche sui terreni irregolari.
to ensure full cycling of the abs the load sensing device may be adjusted so that the static brake chamber pressure is 1 bar greater than the maximum abs cycling pressure.
per consentire un ciclo completo dell'abs, il sensore di carico può essere regolato in modo tale che la pressione statica nella camera dei freni sia maggiore di 1 bar rispetto alla pressione massima di funzionamento dell'abs.
the major advantage is that with load-sensing fitted as standard, the tractor's hydraulics system is only in use when it is needed.
il grande vantaggio: con la predisposizione di serie load sensing, l'olio idraulico del trattore viene usato solo quando è strettamente necessario.
the hydraulic system in both is controlled by a single bobcat joystick in the cab linked to a load sensing valve block to allow flow sharing depending on the operator choice and the application need.
l'impianto idraulico di questi telescopici è controllato da un singolo joystick bobcat in cabina collegato a un distributore load sensing che regola la ripartizione della portata in base alla scelta dell'operatore e alle esigenze dell'applicazione.
managing stability is simple and safe through the load sensing control. the 4 independently controlled stabilisers with auto-levelling system allow full stability even on uneven ground.
la gestione della stabilità è semplice e sicura grazie al sistema di rilevamento del carico. i quattro stabilizzatori a comando indipendente con livellamento automatico consentono una stabilità perfetta anche sui terreni irregolari.
the load sensing piston pump and the closed centre valve enable exceptionally fine metering of the hydraulic flow for smooth, precise control of the machine functions, even when simultaneously operated, while reducing reaction time, hydraulic noise and fuel consumption
la nuova pompa a stantuffo con rilevamento del carico e la valvola di ritegno a centri chiusi consentono un eccezionale controllo dell’impianto idraulico che implica un controllo fluido e preciso di tutte le funzioni della macchina (anche se usate in contemporanea) e una riduzione del tempo di reazione, del rumore idraulico e del consumo di carburante.
with the load sensing device set to the laden condition and the initial energy level set according to point 6.1.2 to annex x the energy storage device(s) shall be isolated from further supply of air.
con il sensore di carico regolato sulla posizione di veicolo carico e il livello iniziale di energia regolato conformemente al punto 6.1.2 dell'allegato x, il serbatoio (i serbatoi) di energia non deve essere rialimentato di aria.