Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
it does not tie itself in knots or twist.
non si piega, non si attorciglia e non si deforma.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
either screws or clips can be used for fastening purposes.
È possibile scegliere tra la variante con viti o clips per il fissaggio al soffitto.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
prepared knots or tufts for broom or brush making (heading 9603).
le teste preparate per oggetti di spazzolificio (voce 9603).
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 8
Qualidade:
- tell your doctor if you have a heart pacemaker or if there are any implants or clips containing iron in
- informi il medico se porta un pacemaker oppure qualsiasi altro tipo di impianto o clip metallici.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 4
Qualidade:
due to this textile the hose does not tie itself in knots or twist. it is highly flexible, yet keeps its shape.
grazie alla trama in tessuto il tubo non si piega e non si attorciglia, è estremamente flessibile e mantiene la sua forma.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(d) prepared knots or tufts for broom or brush making (heading 9603).
d) le teste preparate per oggetti di spazzolificio (voce 9603).
Última atualização: 2017-03-10
Frequência de uso: 4
Qualidade:
gardena has created unique quality hoses that don't tie themselves in knots or twist under high water pressure.
gardena ha creato tubi dalla qualità unica che non si annodano e non si piegano con l'alta pressione dell'acqua.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
not to leave the port or the anchoring place if the current wind intensity is, or is soon expected to be more than 23 knots, or when the general weather conditions are unstable.
che non abbandonerà il porto o il punto di ancoraggio se la forza del vento supera i 23 nodi, o se sta per raggiungere quella forza, o se le condizioni climatiche sono instabili.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
make a knot or a ribbon at one end.
fate un nodo oppure un fiocchetto ad una estremità.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
note: do not use any areas in which you feel lumps, firm knots, or pain; talk to your doctor or healthcare professional about anything you find.
nota: non scelga un’area che presenti indurimenti, nodosità o sia dolente; per qualunque chiarimento consulti il medico o un operatore sanitario qualificato.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 7
Qualidade:
in other words, each one of man's centers of consciousness or monadic knots or foci has its predominant or svabhavic characteristic, which distinguishes it from the svabhavic characteristics of all others.
in altre parole, ognuno di questi centri della coscienza o nodi o centri focali dell'uomo ha la sua caratteristica svabhāvica, che lo distingue dalle caratteristiche svabhāviche di tutti gli altri.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
heading 1404 does not apply to wood wool (heading 4405) and prepared knots or tufts for broom or brush making (heading 9603).
non rientrano nella voce 1404 la lana di legno (voce 4405) e le teste preparate per oggetti di spazzolificio (voce 9603).
Última atualização: 2017-03-10
Frequência de uso: 9
Qualidade:
hydrofoil vessels with active systems for automatically controlling foil systems, with a maximum design speed, fully loaded, of 40 knots or more in a significant wave height of 3,25 m (sea state 5) or more;
aliscafi dotati di sistemi attivi per il controllo automatico dei sistemi di alette con velocità massima di progetto, a pieno carico, di 40 nodi o più in un'altezza significativa di onda di 3,25 m (stato del mare forza 5) o più;
Última atualização: 2017-02-09
Frequência de uso: 9
Qualidade:
all rights reserved."; and (ii) make one (1) copy of the images or clips, font software, or sample content for backup or archival purposes.
tutti i diritti riservati."; e (ii) realizzare una (1) copia delle immagini o dei clip, del software font o dei contenuti campione per scopi di backup o archiviazione.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
in author's words he frequently needs to increase the resolution of graphics dragged off the internet or clip art collection.
secondo le parole dell’autore, lui frequentemente ha bisogno di aumentare la risoluzione di immagini scaricate da internet o della raccolta di clipart.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and that’s not all: since the hook receiver is made of plastic, the larchy® carefully extracts the hook without damaging the hook itself, the line, the knot or your delicate flies (video 5).
e siccome il ricettacolo é di plastica, sia l'amo che la lenza, il nodo e la delicata mosca finta verranno trattati con particolare riguardo (video 5).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.