Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
given recent market developments, interest and expenditure projections also seem to be on the low side.
visti i recenti sviluppi del mercato, anche le proiezioni sugli interessi e sulla spesa appaiono assai modeste.
detailed instructions on the side port catheter flush procedure is contained in the physician’s manual.
istruzioni dettagliate sulla procedura di lavaggio del catetere della porta laterale sono contenute nel manuale per il medico.
and it was already being said then that the budgets for leonardo, socrates and youth for europe were on the low side.
già allora si parlava della scarsità di fondi per i bilanci di leonardo, socrates e i giovani per l' europa.
after flushing and refill of the pump with insulin, about 13 units of the sterile rinse buffer solution will remain in the distal portion of the side port catheter.
dopo il lavaggio e la ricarica della pompa con insulina, nella parte distale del catetere della porta laterale rimarranno circa 13 unità di soluzione tampone di lavaggio sterile.
madam president, our hearts leap up as we talk about mountains today, although, as always, the numbers in the chamber are on the low side.
signora presidente, ci si allarga il cuore, oggi, a parlare di montagna, anche se la platea, come sempre, è piuttosto ridotta.
the chemo-treatment has very low side-effects, as the dosage amounts to only 10% of the original chemo treatment.
il trattamento chemoterapeutico non ha effett collaterali in quanto le quantitá di dosaggio sono sole del 10% in confronto al trattamento chemoterapeutio.i
when under-delivery of insulin is due to catheter occlusion, the side port catheter may be flushed with 5-10 ml of sterile rinse buffer solution.
se l’ incompleta somministrazione di insulina è dovuta ad occlusione del catetere, il catetere della porta laterale può essere lavato con 5-10 ml di soluzione tampone di lavaggio sterile.
this was located, according to vitruvio, 4 miles from salapia vetus, at monte di salpi, also along the shores of the lake, and it had a lake side port joined to the sea.
questa era posta, secondo vitruvio a quattro miglia dalla salapia vetus, in località monte di salpi, sempre lungo la sponda del lago, ed era dotata di un porto lacustre congiunto al mare.
it is recommended that the caelyx infusion line be connected through the side port of an intravenous infusion of 5% (50 mg/ml) glucose.
si raccomanda di collegare la linea di infusione contenente caelyx all'ingresso laterale di un'infusione endovenosa di glucosio al 5 % (50 mg/ml).