Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
beli and lubenice are picture-perfect examples of such construction, replete with the spirit of the past.
l'isola di cherso impressionerà i visitatori con l'architettura delle cittadine antiche ubicate in cima delle falesie che ricordano i misteriosi castelli delle fiabe. beli e lubenice sono un vero esempio di quest'architettura che ricorda i tempi passati.
do not miss the town of lubenice, located on top of a cliff at 378 m above sea level, offering spectacular panorama.
da non perdere è la cittadina di lubenice, situata sulla cima di una scogliera a 378 m sopra il livello del mare, che offre una meravigliosa vista.
beachsveti ivan, lubenice in cres, kvarner, croatia. photos, maps and descriptions of the beaces in croatia.
spiaggiasveti ivan, lubenice a cres, quarnero, croazia. foto, mappe e descrizioni delle spiagge e della costa.
an other very interesting village is lubenice, built on a cliff, 387mt height, from where you can enjoy a wonderful view.
un altro paese molto interessante è lubenice, costruito a 387 metri su uno spuntone di roccia dal quale si gode uno splendido panorama.
right after lubenice, bild listed the beach zlatni rat, which stretches like a tongue, almost half a kilometre into the blue sea.
subito dopo lubenice, la bild ha inserito nella sua lista la spiaggia zlatni rat, che con una forma di lingua si protende per quasi mezzo chilometro nell'azzurro del mare.
lubenice is a village settled in the central part of the island cres, 22 km southwest of the town cres; elevation 378 m. main occupation is farming.
lubenice è un villaggio situato nella parte centrale dell'isola di cres, a 22 km a sud-ouest della città di cres, a 378 m sopra l'altezza del mare. i suoi abitanti vivono di allevamento e di agricoltura.
in summer lubenice musical evenings, an event presenting a distinguished repertoire of classical music performed by world-renown musicians, takes place in lubenice.
durante l'estate qui si svolgono le serate musicali si lubenice con un valido repertorio di musica classica sotto l'esecuzione di rinomati musicisti anche a livello mondiale.
the adriatic beaches, known far and wide, were recognized by the german bild, listing the zlatni rat beach on the island of brač and lubenice on cres amongst the most attractive beaches worldwide.
le famose spiagge adriatiche ha riconosciuto anche il bild tedesco, includendo zlatni rat (il corno d'oro) sull'isola di brac e la spiaggia lubenice sull'isola di cherso tra le spiagge più attraenti del mondo.
if i wanted to show the atmosphere in some continental croatian home or home in lubenice on island cres, i would certainly show dra¾en lapiæ and petar strmeèki photographs. there are many reasons for that. it is good documentary photograph.
se volessi suggerire a qualcuno l'atmosfera di una casa dell'entroterra croato o di lubenica a cherso, sono sicura che cercherei per vari motivi le fotografie di dra¾en lapiæ e petar strmeèki: innanzitutto, esse sono nel miglior modo possibile documentaristiche.
the beach of sveti ivan in lubenice is considered one of the most beautiful beaches on the island of cres, but also in croatia. sveti ivan, lubenice is located in a bay below the village of lubenice. here nature is untouched and wild.
la spiaggia disveti ivan, lubenice a lubenice e' ritenuta una delle piu' belle spiagge dell'isola di cres ma anche di tutta la croazia.sveti ivan, lubenice si trova in una baia sotto il paese di lubenice. qui la natura e' ancora intatta e selvaggia.
apart from boat trips there are island tours, which include seeing the most interesting cultural sights and visiting the most charming places on the island - osor, cres, lubenice, valun...
oltre alle gite con la barca, vengono organizzate anche delle gite in pullman sull’isola che vi porteranno tra le bellezze culturali e alla scoperta dei luoghi più affascinanti dell’isola: ossero, cherso, lubenice, valun...
cres coastline has many bays and pebbly beaches but there are also steep and rough rocks on the eastern part of the island. if you decide to explore the island more, don't miss on visiting the fresh lake vrana, village lubenice and eurasian griffon – all nature sights that can not be missed.
la costa di cres ha tante baie e spiagge di ghiaia, ma al lato orientale dell’isola ci sono delle rocce ripide e aspre. se desiderate di esplorare più l’isola, non perdete il lago di vrana, villaggio di lubenice e il grifone – tutti monumenti naturali.