Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
and i write many songs just for myself.
e scrivo molte canzoni solamente per me stessa.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
you will now receive an automated call or text message.
a questo punto riceverai una chiamata o un messaggio automatico.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and i write in a way that’s more spare.
e scrivo in uno stile più sobrio, essenziale.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
when your site is down, be notified by email or text message.
quando il vostro luogo è giù, sia informato dal messaggio del testo o del email.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
my mind is stored with knowledge, and i write and write:
e scrivo e scrivo, e ho molte altre virtù;
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i am part of forum cocker spaniel cookie and i write on behalf of all the participants of the rally ..
faccio parte di forum cocker spaniel inglese cookie e scrivo a nome di tutti i partecipanti di raduno..
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i write to entertain and i write what i like to read. so itâ s for fun, not to be taken seriously.
sono stefano, un ragazzo di 18 anni e non mi ritengo uno scrittore. mi piace scrivere, raccontare e suonare la chitarra.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and i beg your pardon: i write only – i repeat – out of my duty as bishop».
e mi scusi: scrivo solo – ripeto – per il mio dovere di vescovo».
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"my whole tendency and i believe the tendency of all men who ever tried to write or talk ethics or religion was to run up against the boundaries of language.
"la mia intera tendenza ed io credo la tendenza di tutti gli uomini che hanno cercato di scrivere o parlare di etica o religione era quella di imbattersi nei limiti del linguaggio.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
the band performs, while pim, irene and i write. i'll do whatever it takes to get kayak going.
la band suona, mentre pim, irene ed io scriviamo. farò tutto quello che deve essere fatto per far andare avanti i kayak.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
when men ask what i do, i say that i write or blog. i don’t specify that i write about crochet or crafting.
quando gli uomini chiedono cosa fare, io dico che scrivo o blog. non specificare che scrivo di uncinetto o lavorazione.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a new service is currently being introduced to send the student e-mail or text message notification that their digital documents are available on the internet.
e’ inoltre in fase di attivazione il servizio di notifica via e-mail ed sms allo studente della disponibilità via internet dei propri documenti digitali.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and i want to say here that everything which i write in these monthly surf reports is totally aligned with our journey through the doorway of the 11:11.
tutto quello che voglio dire qui, è che ogni cosa che scrivo in questi surf reports mensili è completamente allineata con il nostro viaggio attraverso il portale dell¹ 11:11.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
directions if you arrive to budapest by train to one of 3 major train stations and want to use budapest taxi services please call us or text message us immediately upon your arrival in budapest, and we will order taxi for you for discount price for our costumers.
indicazioni se si arriva a budapest con il treno per uno dei 3 principali stazioni ferroviarie e si vuole utilizzare servizi di taxi a budapest si prega di telefonare o di un messaggio di testo immediatamente al vostro arrivo a budapest, e noi per taxi per prezzo di sconto per i nostri clienti.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i do not see myself as a writer and i don’t even understand what i write about. i usually understand my books 2-3 years after publication.
non mi vedo come autore e non capisco nemmeno quello che scrivo. in genere, capisco i miei libri due o tre anni dopo che sono usciti.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a very nice evening with my parents (and i might tillochmed got a very nice text messages during middagen..mycket nice ... ♥)
una serata molto piacevole con i miei genitori (e potrei tillochmed avuto molto piacevoli messaggi di testo durante middagen..mycket bello ... ♥)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a mobile phone call or text message to obtain an access code – e.g. call a bike (de – see case study in english) in germany.
una telefonata o un sms da telefono cellulare per ottenere un codice di accesso – ad esempio call a bike (de – consulta la buona pratica in inglese) in germania.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
here’s how wotwentwrong tries to help. the website sends the dumped party’s request for insight to the “dumper” via email or text message.
ecco come wotwentwrong cerca di aiutare. il sito invia la richiesta della parte scaricata di insight del “dumper” via e-mail o messaggio di testo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he would write to a widow: it's a tragedy that your husband died and i write to send my deepest condolences; if it's any comfort, god has a plan....
egli scrisse ad una vedova: "e' una tragedia che suo marito è morto e le scrivo per inviarle le mie più profonde condoglianze; se le è di conforto, dio ha un piano....
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
automatic alerts to managers on exceptional energy consumption via e-mail or text messages, allows for a quick reaction and to realize immediate savings.
al fine di poter intervenire tempestivamente e ridurre i costi, in caso di consumi energetici elevati, verranno inviati tramite messaggi di posta o tramite messaggio di testo, degli allarmi automatici al manager competente.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: