Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
this is how “temptation grows and becomes stronger.
ed ecco che «la tentazione è più forte, cresce.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it grows and resists between two boulders
cresce e resiste tra due massi
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it grows and changes its appearance, becoming more and more complex.
uno spazio scultoreo in continua trasformazione, un’operazione processuale condizionata dagli spazi che lo ospitano, che cresce e cambia il suo aspetto, arricchendosi e diventando sempre più complesso.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the linen fiber is relatively soft, straight and lustrous and becomes more beautiful with age.
la fibra di lino è relativamente morbida, liscia e lussuosa e diventa ancora più bella con il tempo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
as the bamboo: the more it grows high, the more it can bend down.
come il bambù: più si leva in alto più è in grado di chinarsi in basso.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but it is better to do it, the skin softens and becomes more digestible.
però è meglio farlo: la pelle si ammorbidisce ed è più digeribile.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
thus reason too can express all its possibilities; it is not extinguished but rather grows and becomes greater.
in questo modo, anche la ragione può esprimere tutte le sue possibilità, non viene spenta, ma si allarga, diviene più grande.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the longer a banknote is in circulation, the more it wears out and becomes soiled.
quanto più a lungo le banconote restano in circolazione, tanto più si logorano e si sporcano.
Última atualização: 2012-03-20
Frequência de uso: 3
Qualidade:
after the quarto d’altino, the river becomes more beautiful and more hospitable.
il fiume diventa più bello ed ospitale dopo quarto d’altino.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the most beautiful christmas celebration becomes more beautiful, like and when eve you catch two cas steps ...
la più bella festa di natale diventa più bella, come e quando eve si cattura due passi cas ...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the form for managing trips and deliveries adds new functions and becomes more ergonomic.
il modulo per gestire viaggi e consegne si arricchisce di nuove funzioni e diventa più ergonomico.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it is not unknown for people to talk to their plants, and find that as a result they become more beautiful and healthy.
sulla terra hanno una coscienza e rispondono alle energie che le circondano; è noto, infatti, che alcune persone parlano con le loro piante, scoprendo che cosí diventano più belle e più sane.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aryan people grows and becomes strong and powerful; then, their desire of power fosters intestine fights and frightful wars.
cresce il paese ariano, diventa forte e potente, fino a che il desiderio di potere fomenta contese interne e guerre spaventose.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and in faithfulness to the judgment, i.e., in faithfulness to the faith, as one grows older this attachment increases and becomes more sturdy, vibrant, and powerful.
e nella fedeltà al giudizio, cioè nella fedeltà alla fede, con l’età, tale attaccamento cresce, diventa più turgido, vibrante e potente.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the summer is that wonderful season in which everything seems to become more beautiful and colorful.
l’estate, è quella splendida stagione in cui tutto sembra diventare più bello e colorato.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the central question, pope francis explained, therefore asks, “how is it that this seed of god’s word grows and becomes the kingdom of god, it grows and becomes the church”.
la questione centrale, ha affermato il papa, è chiedersi perciò «come si fa perché questo seme della parola di dio cresca e diventi il regno di dio, cresca e diventi chiesa».
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
better information for the consumer will hopefully result in consumers not wanting to become more beautiful by buying 'ugly ' cosmetics.
migliori informazioni offerte ai consumatori forse faranno sì che i consumatori stessi non vogliano diventare più belli acquistando cosmetici che hanno del mostruoso.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
in this way, europe will grow a little closer together and become more competitive, and jobs will be created.
in questo modo l' europa si avvicina un altro po', diventa più competitiva ed inoltre si possono creare posti di lavoro.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
as the database continuous to grow and become more complete it will definitely be made available to anyone that will need the data for research or websites.
l'unica esigenza è che si faccia riferimento al sito tharros.info come fonte dei dati. si accettano volentieri commenti e suggerimenti.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quality is an essential element to grow and become more competitive.
la qualità è l’elemento essenziale per crescere e diventare più competitivi, se il made in italy ha raggiunto un livello di perfezione che tutto il mondo ci invidia, l’alto livello di qualità raggiunto da adriatic sea international è il maggiore motivo di successo nei mercati di tutto il mondo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: