Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
at the turn of the century, maximilien luce, who was part of the neo-impressionism movement between 1887 and 1897, used the technique of divisionism, separate...
a metà secolo, maximilien luce, che tra il 1887 e il 1897 fu un adepto del neo-impressionismo, ricorre per un'ultima volta alla pennellata divisa in una...
numerous pilgrims are asking us questions about the construction and the media project “mary tv” undertaken in medjugorje by the organisations “children of medjugorje” and “sveti maximilien kolbe”, means denis nolan and sr. emmanuel maillard. the parish office and the information center “mir” medjugorje are doing all that is within their possibilities to spread our lady’s message all over the world, but, in connection with this tv-project, the parish office declares that it is not yet time for such a step, that the parish office is not included in any project of creating a tv station in medjugorje, that it has neither administrative permission nor human or material resources for the opening of such a media in medjugorje, that it has not given any consent to denis nolan and sr. emmanuel maillard for the construction of the building, which has for the goal the opening of a satellite tv station under the name “mary tv”, that it is not supporting the fund raising for this intentions, and that it is not participating in any way in this project.
“numerosi pellegrini ci chiedono della realizzazione del progetto mediatico «mary tv», portato avanti a medjugorje dall´organizzazione «children of medjugorje» e «sveti maximilien kolbe», cioè da denis nolan e sr.emmanuel maillard. l´ufficio parrocchiale ed il centro informativo mir medjugorje fanno tutto quello che è nelle proprie possibilità per diffondere il messaggio della vergine in tutto il mondo ma, in relazione a questo progetto televisivo, l´ufficio parrocchiale dichiara che non è ancora giunto il momento per un tale passo, di non essere coinvolto nel progetto di realizzazione della stazione televisiva a medjugorje, di non disporre dell´autorizzazione amministrativa, né degli strumenti umani e materiali per la creazione di un tale stazione a medjugorje, inoltre di non aver neppure concesso l´autorizzazione a denis nolanu e sr. emmanuel maillard per la costruzione di strutture il cui obiettivo sia quello di realizzare una televisione satellitare dal nome «mary tv», di non appoggiare la raccolta di mezzi finanziari a tale scopo e di non esservi in alcun modo coinvolta.