Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
maybe for ever . . .
forse per mai . . .
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
maybe for the fans, yes!
forse per i fan, sì!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
maybe for sponsorship and management.
forse per la sponsorizzazione e la gestione.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
maybe for later, moderators for chat?
per saperne di più
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
maybe for them, but certainly not for me.
ma non per me.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
maybe for a framed picture or a doily
forse per una foto incorniciata o un centrino
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it is maybe for it that i am very manual.
e 'forse per questo che io sono molto manuale.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
there will definitely be back, maybe for a weekend.
ci torneremo sicuramente, magari per un week end.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
maybe for string instruments it is a little bit different…
forse per gli archi è un po' diverso.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
maybe for this legend we commonly drink champagne in this kind of glasses.
forse per questa leggenda si è diffuso il costume di bere lo champagne in questo tipo di coppe.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
also we hope to meet again, maybe for a holiday without the commitment relationship.
anche noi speriamo di rincontrarvi, magari per una vacanza senza l'impegno della parentela.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
very nice and in condition furnishings except maybe for floor boards which were squicky.
molto bello e nell'arredamento di condizione, tranne forse per le tavole del pavimento che erano squicky.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
maybe for this you travelled so much from argentina to italy, as if something calls you.
forse per quello hai fatto tanti e tanti viaggi dall’argentina in italia, come se qualcosa ti chiamasse.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
maybe for this reason, not so much effort was put into the cooking and the welcomes each morning.
forse per questo motivo, non tanto sforzo è stato messo in cucina e i benvenuti ogni mattina.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the new financial perspective contains plans for several years, and maybe for as long as a decade or more.
. – vorrei ringraziare tutti gli onorevoli deputati per le loro osservazioni e i quesiti specifici che mi hanno rivolto.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
maybe, for the united states, globalization simply means applying american law on an international scale?
la globalizzazione, per gli stati uniti, costituisce forse la semplice trasposizione del diritto americano su scala mondiale?
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 5
Qualidade:
maybe for this reason alone, it is worth adopting this measure, which is not a european law on takeover bids.
forse per tale motivo vale la pena approvare questo provvedimento, che non è una legge europea sull’ opa.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
if i come back over there know where to stay maybe for a longer period. i again thank and salute ms.. daniel alberto
se tornerò da quelle parti so dove soggiornare magari anche per un periodo più lungo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
even if another 100 years elapse, we will keep it under wraps. maybe for even 1000 years, or whatever it takes.
anche se passassero 100 anni continueremmo a nasconderlo, e se ne passassero altri 1000 sarebbe la stessa cosa.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
one of the things that comes with albinism is that anywhere i go i almost feel like a hollywood star everyone looks at me maybe for my beauty?
una delle cose che l'albinismo mi comporta, è che da qualsiasi parte mi trovo, mi sembra quasi di essere un divo di hollywood... tutti mi guardano..., sarà forse per la mia bellezza?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: