Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
it ignites a fuse.
si ferma.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
however, the turnaround time for repairs is poor. i will burn a fuse and they changed it 12 hours after reported.
tuttavia, il tempo di consegna per le riparazioni è scarso. brucerò un fusibile e ci hanno cambiato 12 ore dopo segnalato.
the removal of skin and fat is less than in an abdominoplasty, and in this case, only a fuse above the pubis is removed.
il ritiro della pelle e del grasso è minore rispetto all’addominoplastica, e in questo caso viene ritirato solamente un fuso sopra il pube.
the reason is that the proposal is based on the continued false principle of patching up and mending a non-transparent agricultural policy in the eu instead of taking a joint and radical hold of the issue.
ciò in quanto quelle proposte si reggono sul principio, errato, di voler mettere pezze a destra e a manca in una politica agricola comunitaria per nulla trasparente, anziché tentare di mettere in campo un approccio globale.
maria, seated on the threshold of the kitchen, was mending a shirt that alessandro had given her after the meal, while watching her little sister, teresina, who slept close to her.
maria, seduta sulla soglia della cucina, rammenda una camicia che alessandro le ha dato dopo la colazione, e sorveglia nello stesso tempo la sorellina, teresina, che dorme accanto a lei.
the aim was not to light a fuse that could blow up the contradictions of a country whose economy is growing at a ultra pace incurred without the workers' wages and incomes of the majority of its population to do the same.
lo scopo è stato non accendere una miccia che potesse far esplodere le contraddizioni di un paese la cui economia cresce a ritmi ultra sostenuti, senza che i salari dei lavoratori e i redditi della maggior parte della sua popolazione facciano lo stesso.
the most frequent example for the apostles was mending a fishing net that was no longer in proper condition, that had so many holes in it that it could no longer be used; they had to repair the net so it could once again be used for fishing, restored to its perfect state as a tool for this trade.
l'esempio più frequente per gli apostoli è rifare una rete per i pescatori che non è più nella giusta situazione, che ha tante lacune da non servire più, rifare la rete così che possa di nuovo essere rete per la pesca, ritornare alla sua perfezione di strumento per questo lavoro.
the safety connector contains a fuse and permits normal operation with the tunze® power supply unit, but in case of a power failure it will automatically switch over to a battery or a direct-current source.
e’ dotato di fusibile e consente il normale funzionamento con l’alimentatore tunze®, ma in caso di blackout attinge automaticamente a una batteria o a una fonte di corrente continua.
every electrical circuit feeding an item of equipment other than the starter, the ignition circuit (positive ignition), the glow-plugs, the engine-stopping device, the charging circuit and the battery earth connection shall include a fuse or a circuit breaker.
tutti i circuiti elettrici che alimentano un elemento del motore diverso dal motorino di avviamento, dal circuito di accensione (accensione comandata), dalle candele a incandescenza, dal dispositivo di arresto del motore, dal generatore di corrente e dal collegamento a terra della batteria, comprendono un fusibile o un interruttore.