Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
morrone (2001a).
zabalza, m. a. (2009).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the shepherds of the morrone
i pastori del morrone
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the visit of the pasture of the morrone
la visita allo stazzo sul morrone
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the photo has been gone off in the place "vicenna" on the morrone mountain.
la foto è stata scattata in località vicenna sul monte morrone.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
substitutes:pavarini, maceachen, morrone, ninis, strasser, cerri, marchionni.
substitutes: pavarini, maceachen, morrone, ninis, galloppa, strasser, cerri, marchionni.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the photos that it has him withdraw on the morrone mountain are published in a lot of magazines and web sites.
le foto che l'ha ritraggono sul monte morrone sono finite in molte riviste e portali.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the mountains of morrone are a protected nature reserve included in the majella national park and a destination for alpine excursions.
le montagne del morrone costituiscono una riserva naturale protetta inserita nel parco nazionale della majella e sono meta di escursioni alpinistiche.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in exclusive for you the history and the ancient photos of the shepherds of the morrone mountain. extracted by a study in phase of realization.
in esclusiva la storia e le antiche foto dei pastori del morrone estratte da uno studio in fase di realizzazione.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
c) - with tram number 5 get off in piazza adelaide, from there it is 200 meters on foot for castel morrone street.
c) - con il tram numero 5 scendere in piazza adelaide, da lì che si trova a 200 metri a piedi per via castel morrone.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
people came from italy, france, scotland and the united states to admire the pastures of the morrone and to assist in the preparation of cheese served by the shepherds.
all'escursione erano presenti persone provenienti da italia, francia, scozia e stati uniti che hanno potuto ammirare i pascoli del morrone ed assistere alla preparazione del formaggio preparato dai pastori.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this characteristic of the morrone made it necessary to have some dogs that, besides defending the flock from its number one enemy, the wolf, also defended the pasture from sheep of other zones.
questa caratteristica del morrone rese necessario avere dei cani che oltre a difendere il gregge dal suo nemico numero uno, il lupo, difendeva il pascolo anche dalle pecore del vicino.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in pratola and on the morrone mountain the present stock contains some dogs that are larger, both in height and weight, than the actual standards dictate. these dogs are defined by the characteristics of location and the tastes of the shepherds.
il ceppo presente a pratola e sul monte morrone aveva dei cani di grossa stazza di gran lungo superiore agli standard attuali e dalle caratteristiche ben definite e dettate, anche, dalle caratteristiche del luogo e dai gusti dei pastori.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
we decided to go and pick them up and we went under the morrone where we started on a path that led beneath a ruined castle. antonio went ahead of us and we could hardly to stay behind, tall and skinny hopped upon the stones as if they were dancing and we had no more breath for talking.
decidemmo di andare a prenderli e ci recammo sotto il morrone dove iniziammo a percorrere un sentiero che portava sotto un diruto castello. antonio ci precedeva e stentavamo a restargli dietro, alto e magro saltellava su quelle pietre come se stesse ballando mentre noi non avevamo più fiato per parlare.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but when, by the decree of 30th may 1807, joseph napoleon reorganized all the royal colleges, he suppressed the one in l'aquila and opened one at the monastery of the holy spirit of morrone, near sulmona.
ma, con decreto del 30 maggio 1807, giuseppe napoleone, riorganizzando i collegi reali, soppresse quello aquilano e ne apri' uno nel monastero di s. spirito del morrone, vicino sulmona.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- benedict xvi intended to attach a clear and unequivocal meaning , when he offered his own personal papal pallium imposed on him four years earlier, on the first day of his papacy, to the bishop pietro angeleri da morrone, a humble hermit.
- benedetto xvi o ffrendo al vescovo pietro angeleri da morrone , umile eremita, il proprio e personale pallio pale , che gli fu imposto sulle spalle quattro anni prima, il giorno dell’inizio del suo pontificato, e compiere questo gesto a l'aquila, all’interno della basilica, in cui celestino v era stato elevato al soglio pontificio, da cui, per sua volontà, era immediatamente ridisceso, perdendo automaticamente tutte le prerogative e credenziali di
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: