A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ensure the legitimacy of committees and european expert committees by guaranteeing independence, multidisciplinarity and transparency.
garantire la legittimità dei comitati e delle commissioni europee di esperti: garantirne l'indipendenza, il carattere pluridisciplinare e la trasparenza.
a collaborative research instrument will not achieve the critical mass and multidisciplinarity required to fulfil the goals due to fragmentation.
uno strumento di ricerca collaborativa non raggiungerebbe la massa critica e la multidisciplinarietà richieste per conseguire i suddetti obiettivi a causa della sua frammentazione.
specialised training in support of the elaboration and/or implementation of the european policies with the emphasis on multidisciplinarity,
la formazione specializzata a supporto dell'elaborazione e/o dell'attuazione delle politiche europee, con enfasi sulla pluridisciplinarietà;
a distinctive aspect of his research has been the multidisciplinarity of the approach expressed through national and international collaborations with neuroscientists and developmental psychologists.
una caratteristica distintiva della sua ricerca è stata quella dell’approccio multidisciplinale, espressa attraverso collaborazioni a livello nazionale e internazionale con neuroscienziati e psicologi dello sviluppo.
multidisciplinarity has been achieved by ensuring the level of expertise and by controlling the professional background of the participants, as well as verifying the content of the actions.
la pluridisciplinarietà è stata perseguita sia a livello di bagaglio professionale dei partecipanti che in relazione al contenuto delle azioni.
they are all acceptable and have even introduced an extra dimension into the reflection process by establishing a link with the notion of multidisciplinarity and by putting greater emphasis on researcher mobility.
sono assolutamente accettabili e hanno attribuito una dimensione supplementare alla riflessione, creando il legame con la nozione di pluridisciplinarità e ponendo più fortemente l' accento sulla mobilità dei ricercatori; condivido ciò che la sua vicina, onorevole zrihen, ha appena detto sulla nozione d' europa.
president prodi then announced that he intended to enhance the status of the ege without altering the originality of its independence, multidisciplinarity and its methods of remaining open to all the components of european society.
il presidente prodi ha poi manifestato l'intenzione di consolidare il gee pur salvaguardandone l'indipendenza, la multidisciplinarità e l'apertura a tutte le componenti della società europea.
as a result the geographical areas covered and the diversified target groups reached, the transnationality and multidisciplinarity dimensions of the programme, as required under article 3 of the pericles decision have been respected.
it per le aree geografiche coperte e i gruppi di destinatari diversificati raggiunti, è stata rispettata l' impostazione transnazionale e pluridisciplinare prevista all' articolo 3 della decisione pericle.
everyone accepts this, both the world of industry and the world of research, of course, in the same way as they accept multidisciplinarity, which is one of the results of scientific developments.
tutti, sia il mondo dell' industria che quello della ricerca, sono convinti che tra questi due aspetti esista un forte legame e allo stesso modo riconoscono che la multidisciplinarità rappresenta una delle conseguenze dell' evoluzione scientifica.
multidisciplinarity will be encouraged by joint cross-thematic approaches to research and technology subjects relevant to more than one theme, with joint calls being an important inter-thematic form of cooperation.
si incentiverà la multidisciplinarità mediante strategie intersettoriali congiunte su tematiche di ricerca o tecnologiche che rientrano in più temi; gli inviti congiunti a presentare proposte costituiranno un'importante forma di cooperazione intertematica.
pluridisciplinarityinterdisciplinarity and multidisciplinarity will be encouraged by joint cross-thematic approaches to research and technology subjects relevant to more than one theme, with joint calls being an important inter-thematic form of cooperation.
si incentiverà l’interdisciplinarità e la multidisciplinarità mediante strategie intersettoriali congiunte su tematiche di ricerca o tecnologiche che rientrano in più temi; gli inviti a presentare proposte congiunti costituiranno un'importante forma di cooperazione intertematica.
these are a few of the basic points i should like to comment on: inter- and multidisciplinarity, which is, i think, crucial if we are to break traditional moulds and move on to more daring, innovative plans, to move into new research areas, rather than mere collaboration between various research areas.
fra i punti fondamentali su cui desidero soffermarmi ci sono l' interdisciplinarità e la pluridisciplinarità. credo siano punti importanti per superare i limiti tradizionali e procedere verso progetti più audaci ed innovativi; dobbiamo pensare non solo a collaborazioni tra vari campi di ricerca, ma anche in nuovi settori scientifici.