Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
endless love
il nostro è amore infinito
Última atualização: 2012-05-14
Frequência de uso: 2
Qualidade:
endless love (2014)
ymma (2014)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
my endless proud
il mio amore senza fine
Última atualização: 2024-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
greatness of endless love…
grandezza d’amore senza fine…
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he will reveal his endless love for you.
egli ti rivelerà il suo infinito amore per te.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bring endless love and compassion to your life
portare amore senza fine e compassione nella tua vita
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the certainty of loving and of being loved one day with an endless love.»
la salvezza! la certezza di amare e di essere amato un giorno di un amore senza fine.»
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
those who are here we have the same feelings; we are an object of an endless love of god.
anche noi che siamo qui, abbiamo gli stessi sentimenti; noi siamo oggetti da parte di dio di un amore intramontabile.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it is characterised by a deep kindness and a sort of honesty to the style and taste that ensures an endless love.
caratterizzata da una profonda gentilezza e una sorta di onestà verso lo stile e il buongusto che assicura un amore senza fine.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and exactly during his passion there are twinkling the beautiful sparks of sympathy, as an answer to his endless love.
proprio durante la sua passione appaiono bellissime scintille di compassione in risposta al suo infinito amore.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the boa lingua team was extremely helpful, always answering my endless array of questions and always spontaneously taking time for me.
il team di boa lingua è stato estremamente disponibile, ha sempre risposto alle mie innumerevoli domande senza lesinare sul tempo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but i recognize under that disfigured marks, your endless love, and i am consumed by the desire to love you and make all men to love you.
ma io riconosco sotto quei tratti sfigurati il tuo infinito amore, e mi consumo dal desiderio di amarti e di farti amare da tutti gli uomini.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he is the one that knows what man is able of, but even more he knows his endless love which he wants to lavish on every one of his creatures.
e' lui che sa di cosa sia l'uomo capace, ma ancor di più conosce il suo smisurato amore che vuole elargire ad ogni sua creatura.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
our heavenly father has called us through our election from eternity, and in his endless love he has made us his children through the rebirth out of water and the spirit.
il padre celeste ci ha prescelti con un'elezione eterna e nel suo infinito amore ci ha fatto diventare suoi figlioli, mediante la rinascita d'acqua e di spirito.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
those sins that were never blotted out in spite of my endless self-sacrifices and prayers of repentance completely vanished at once. i sincerely give thanks to the lord.
quei peccati che non erano mai stati cancellati nonostante i miei continui sacrifici e preghiere di pentimento svanirono completamente tutti insieme. io rendo sinceramente grazie al signore.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
they build up in their minds the proud images of a world, they fall in love with it and want to make it real: is this a way to satisfy an endless love desire?
si costruiscono in testa le immagini orgogliose d'un mondo, s'incapricciano a dargli vita: appagano, in ciò, brame d'infinito amore?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
you will be then a chosen soul, almost suspended between the earth and the sky, and, also as man living man among men, you will feel yourself different from them because embraced by the endless love of god.
sarai allora un anima eletta, quasi sospesa tra la terra e il cielo, e, pur vivendo come uomo tra gli uomini, ti sentirai diverso da loro perché abbracciato dall amore infinito di dio.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kneeling spiritually at the feet of the your holiness, allow me to express my endless gratitude for the generous designation as assistant to the throne of your holiness, imparted on 8 september 1943 by his eminence the cardinal secretary of state to the chapter of our cathedral.
inginocchiandomi spiritualmente ai piedi della santità vostra, mi sia consentito esprimere la mia infinita gratitudine per la magnanima designazione ad assistente al trono di vostra santità, comunicata l’8 settembre 1943 da sua eminenza il cardinale segretario di stato al capitolo del nostro duomo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
they showed their endless love for the poorest, as francis of assisi, mr. vincent or mother theresa. more so there is a crowd of anonymous people who simply helped the others, often through ordeals and failures.
c'è soprattutto la folla immensa degli anonimi che sono vissuti con semplicità al servizio degli altri, spesso attraverso prove ed insuccessi.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the cause of its success was, with the restlessness of consciences, the sublimity of its doctrine, that answered to the unsuppressible anguishes of man, revealing to him the meaning of life and death, the happiness of the good and the punishment of sinners, the mystery of divine life and the endless love of god for man.
la causa del suo successo fu, con l'inquietudine delle coscienze, la sublimità della sua dottrina, che rispondeva alle angosce insopprimibili dell'uomo, rivelandogli il senso della vita e della morte, la felicità dei buoni e il castigo dei cattivi, il mistero della vita divina, e l'amore infinito di dio per l'uomo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: