Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
my family is originally from rome and the abruzzo region. i do not speak italian, even though my name is domenica benzi, dominique in french.
la mia famiglia è originaria di roma e dell’abruzzo. non parlo italiano, anche se il mio nome è domenica benzi, dominique in francese.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but sergio wanted to keep the name nobody which is why it was called my name is nobody. everyone asks me if the film is by sergio or by tonino. i don't want to answer this question out of tactfulness, however i can say that it was sergio leone's baby because he had wanted it so badly. i didn't know him at the time but he came to me and said: "i want to make a film with you, on a large set, with more financial backing, more serious, with more meaning, epochal".
però sergio volle mantenere il nome "nessuno", ecco perché il mio nome è nessuno. di questo western tutti mi chiedono se era di sergio o di tonino, io non vorrei rispondere a questa domanda per delicatezza, comunque posso dire che era un figlio di sergio leone perché lui lo ha voluto fortemente. io non lo conoscevo, lui è venuto da me e mi ha detto: "io voglio fare un film con te in un set grande, con più mezzi, più serio, con più significato, dentro l'epopea". a lui piaceva moltissimo l'epica.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.