Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
never lie to yourself
non dimenticare di amare te stesso
Última atualização: 2014-09-16
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
congratulations to someone who knows...
congratulazioni a uno che sa il fatto suo...
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
address to someone who can assure you an excellent result.
affidatevi a qualcuno che vi può garantire un ottimo risultato.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
what happens to someone who takes the bait?
diciassette gennaio. di chi è il compleanno oggi?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
seventh we should never lie to our children.
settimo non dobbiamo mai dire bugie ai nostri figli.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
how do i reply to someone who is interested in me?
come rispondo a qualcuno che ha mostrato interesse nei miei confronti?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
to someone, who is married, simply because they do not have
a qualcuno che è sposato, semplicemente perchè non ha l esperienza
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
interest how do i reply to someone who is interested in me?
interesse come rispondo a qualcuno che ha mostrato interesse nei miei confronti?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
to change anything, you need to go to someone who is not elected.
qualunque cosa vorrete cambiare, dovrete rivolgervi a qualcuno che eletto non è.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
what advice would you give to someone who wishes to begin a blog?
che consigli daresti a qualcuno che vuole creare un blog?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
what advice would you give to someone who wants to become a programmer?
che consiglio daresti a qualcuno che vuole essere programmatore?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
and get your children to do this too, to someone who has no money, no home.
il denaro che volete spendere per i regali dateli ai poveri e senza tetto.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
we promise to connect you to someone who understands your issue and speaks your language.
potrai parlare con una persona che conosce il tuo problema e parla la tua lingua
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
and i'd very likely leave step 3 to someone who knew what they were doing!
Да-да... У меня тоже самое... _________________
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
and if a revelation comes to someone who is sitting down, the first speaker should stop.
ma se è rivelata qualcosa ad uno che è seduto, si taccia il precedente.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
another way to help develop your kiatsu skills is by doing it to someone who is already good at it.
un altro modo per contribuire a sviluppare le vostre abilità di kiatsu è facendo a qualcuno che già è bravo a farlo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
the invisible hand of the market is hardly likely to hand a glass of water to someone who is thirsty.
e' altamente improbabile che l' invisibile mano del mercato porga un bicchiere d' acqua a un assetato.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
Referência:
if the reader is not an expert on relativistic physics, the previous questions made to someone who is may be encouraging.
se il lettore non è un esperto in fisica relativista, le domande di cui sopra possono essere stimolanti.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
this event, which began in 1989, gives an award each year to someone who has been distinguished by an act of love.
la manifestazione, nata nel 1989, assegna un riconoscimento, ogni anno, a chi si è particolarmente distinto per un atto d'amore.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
father chevrier would one day recount this miracle to someone who was at the point of death, but who survived and divulged it.
padre chevrier racconterà un giorno questo miracolo a una persona in punto di morte, che, in realtà, sopravvivrà e lo divulgherà.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: