Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
storm neverending night foreword end of the world, or a new beginning?
fine del mondo, o un nuovo inizio? a metà del 21 ° secolo, una serie di eventi catastrofici ha portato alla morte della civiltà. tutto &e...
her work is characterized by a strong sense of pure form mixed with a neverending curiosity for new materials and technology.
il suo lavoro si distingue per un forte senso di forma pura combinato a una curiosità illimitata per i nuovi materiali e la tecnologia.
even the ambience which surrounds me is not very stimulating: a neverending line of shopping centres and houses for several kms.
anche l' ambiente che mi circonda è poco stimolante: un susseguirsi di centri commerciali e case per svariati km.
the lizard symbolizes life, luck, and the spiral is a symbol that has always been used to represent eternity and neverending cycles.
la lucertola simboleggia la vita, la fortuna, e la spirale è un simbolo da sempre utilizzato per rappresentare l´eternità, la ciclicità perenne.
if they do not, there is a risk that a climate of hatred and revenge will be established, which could make this conflict neverending.
se ciò non avverrà, si rischia di instaurare un clima di odio e di vendette che può rendere questo conflitto eterno.
the luckdragon that appears in michael ende‘s novel “the neverending story“ is inspired by this chinese type.
il drago della fortuna che compare nel romanzo “la storia infinita“ di michael ende è ispirato a questa tipologia cinese.
removing the moss in the shady parts of my lawn, and of course, getting rid of the weeds. it’s a neverending task…
eliminare il muschio nelle zone in ombra del prato e naturalmente anche togliere le erbacce. È un lavoro infinito...
right above it we placed the couple symbol, and the two round shapes together, one above the other, recall the shape of a twist which is a symbol of neverending union.
subito sopra abbiamo posizionato il simbolo della coppia, e le due forme circolari insieme, una sopra l´altra, richiamano la forma del twist che è un simbolo di unione senza fine.
bed and breakfast - it is an attic looking onto the most beautiful part of the ionic coast, where a blue sea hits a neverending, sunny cliff coast and it is exactly located in ognina.
pernottamento e prima colazione - si tratta di un attico con vista sul la parte più bella della costa ionica, dove un mare azzurro colpisce una infinita, soleggiata costa scogliera, ed è esattamente localizzato a ognina.
only with an open mind one can “founder” in those neverending worlds imagined by sara rossi and gianni lillo: fully understading that the only real world described by them is ours.
solo aprendo la mente a questa riflessione si può “naufragare” in quegli infiniti mondi raccontati da sara rossi e gianni lillo, comprendendo a pieno che l’unica realtà effettivamente descritta è quella che viviamo.