Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
you just push the button on the box and the tools-friends start singing a famous nice song of the cartoon series.
basta premere il bottone sulla cassetta e gli attrezzi prendono vita cantando una famosa canzone del cartone.
the show is on its way to a close with a nice song about the gonorrhoea, a female solo that proves she owns a strapless bra and umpteenth tangazo.
ci si avvia al finale con una bella canzone sulla gonorrea, un solo di lei che si dimostra possedere un reggipetto senza spalline e un altro tangazzo.
another nice song was È triste il vento, that had previously been played by another group from bergamo that had a close connection with madrugada, perdio.
altro bel brano è È triste il vento, precedentemente interpretato da un altro gruppo bergamasco che ha una stretta connessione con questo, i perdio.
this is a nice song: “jesus meets mary on the painful way…”. jeus tonight meets all of us to tell us that he loves us.
È bello questo canto: “gesù incontra maria sulla dolorosa via…”. gesù questa sera incontra tutti noi per dirci che ci ama.
i haven't heard nellie's entire album, though i did like the track david quite a lot - nice song and interesting production job.
non ho ascoltato tutto l'album di nellie, però mi è piaciuto molto il pezzo david - bella canzone e lavoro di produzione interessante.
then, when he performed some of the very nice songs he himself composed, he has transmitted the people present a lot of joy and encouragement in the faith.
quando poi ha eseguito alcuni dei bellissimi canti che lui stesso compone, ha trasmesso ai presenti tanta gioia e incoraggiamento nella fede.
the lord brings along something else: joy! already in our daily lives, our souls rejoice when we can be happy over a nice song, a loving word or because the sun shines and the flowers bloom.
il signore porta inoltre con sé qualcosa: la gioia! già nella vita quotidiana l'anima è resa felice se si può rallegrare, forse a motivo di un inno gioioso, di una buona parola, oppure per il fatto che splende il sole e fioriscono i fiori. ci sono migliaia di cose di cui ci si può rallegrare.
let me close by quoting the words of a rather nice song, which we could possibly take as our slogan:" my mother is black, my father is white, my sister is yellow, my brothers are red and as for me, i am ten thousand years old and my name is man.'
forse per noi potrà essere una sorta di filo conduttore. " mia madre è nera, mio padre è bianco, mia sorella è gialla, mio fratello è rosso ed io, io ho più di diecimila anni e il mio nome è uomo ».