Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
no one saw it coming.
nessuno prevedeva che questo era sul punto di succedere.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no one saw me, but my work stopped progressing.
non venni visto, ma il mio lavoro quel giorno s’incagliò.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no one saw any of it as it happened.
nessuno vedeva niente di ciò mentre aveva luogo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
here i can say it freely and no one, thank god, will silence me: down with thieving rome!
qui lo possiamo dire liberamente e nessuno, grazie a dio, mi imbavaglia: contro roma ladrona!
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
thank god, no one suffered from me or through me.
da me direttamente o a causa mia, grazie a dio, nessuno ha sofferto.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i am sorry, according to my staff, no one saw you.
mi dispiace, ma secondo i miei collaboratori nessuno l'ha notata.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
only power capable of deriban basements and attics. no one saw the governing
il nostro locale unico potere capace di deriban scantinati e soffitte.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no one saw you kissing the lower energy level go to fill out and challenging stages.
nessuno ti ha visto baciare il livello di energia più basso andare a riempire stadi e impegnativo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at this point no one saw technology in the service of warfare as a sign that something bad was going on.
allora, nessuno vide nella tecnologia posta al servizio della guerra un segno che stava accadendo qualcosa di brutto.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no one saw this strong a win coming for likud. by comparison, the last election had likud teaming up with another party to gain 36 seats. likud gets 30 alone in this election.
nessuno ha visto questo forte una vittoria in arrivo per il likud. in confronto, alle ultime elezioni aveva likud collaborando con un altro partito per guadagnare 36 posti a sedere. likud gets 30 solo in questa elezione.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
john: no one saw things like him. 'he who has seen gives testimony, and his testimony is true' (john 19,35)
giovanni: nessuno ha visto come lui menu menu
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
12 so david took the spear and the jug of water from beside saul's head, and they went away, but no one saw or knew it, nor did any awake, for they were all asleep, because a sound sleep from the lord had fallen on them.
26:12 così davide portò via la lancia e la brocca dell'acqua che era dalla parte del capo di saul e tutti e due se ne andarono; nessuno vide, nessuno se ne accorse, nessuno si svegliò: tutti dormivano, perché era venuto su di loro un torpore mandato dal signore.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
after reading a passage, one night i would seek help from jesus, the next night from the angels, the next night from the different saints, the next night from the virgin mary. but one night we had no one else to ask, i had run out of saints. so i said 'now we're going to ask god'. my son said 'okay, now who is god?' i said 'he's the one who created you, who created me. he is forever our neighbor'. so he was pondering, he was thinking about those words. to my explanation, i rubbed my cross again. i said 'now thank god'. he looked at the cross and said 'mamma, who is this?' i said 'this is god. he's the son of god'. he said 'you just told me a minute ago that god is forever.
una notte dopo la lettura di un paragrafo chiesi l’aiuto a gesù, la notte seguente l’aiuto agli angeli, la terza l’aiuto dei santi e la quarta quello della madonna. una notte, in compagnia dei miei figli non avevamo più nessuno a cui chiedere aiuto, dissi: “dunque chiediamo aiuto ad allah” e mio figlio disse : “va bene, ma chi è allah?” gli risposi: “è colui che ha creato te e me, è sempre al nostro fianco “ e mentre gli rispondevo, stavo strofinando la croce, poi dissi : “ grazie a dio”. mio figlio guardò la croce e disse: “madre, chi è lui dio?” gli risposi: “ si, lui è dio , è figlio di dio” . lui mi chiese: “ non mi hai detto che dio è eterno, allora perché quello è morto?”.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: