Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
no data was provided to be signed.
non sono stati forniti dati da firmare.
Última atualização: 2007-07-26
Frequência de uso: 4
Qualidade:
however, no evidence was provided to this effect.
tuttavia, non hanno fornito alcun elemento di prova a sostegno della loro affermazione.
Última atualização: 2017-03-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
no token was available to return to the service provider.
non vi è alcun token disponibile da restituire al provider di servizi.
Última atualização: 2007-12-10
Frequência de uso: 10
Qualidade:
in other cases, no answer at all was provided to the applicant.
in altri casi al richiedente non è stata fornita alcuna risposta.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a recipe can contain several conditions to match against the message.
per corrispondere un messaggio, una regola pu� contenere diverse condizioni.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
internal error: no xsl file was provided to retrieve the referenced files.
errore interno: non è stato fornito alcun file xsl per richiamare i file di riferimento.
Última atualização: 2007-08-21
Frequência de uso: 3
Qualidade:
the formula of color was provided to us directly from ferrari
la formula del colore ci è stata fornita direttamente da ferrari
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in addition an information was provided to the following groups:
informazioni sono state inoltre fornite ai seguenti gruppi:
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it is in french- no translation or interpretation was provided to the person in question.
si tratta di un documento in francese e al cittadino in questione non è stata offerta né la traduzione né un interprete.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
barbecue was provided to us on an evening with charcoal available for free.
barbecue è stato fornito a noi in una serata con carbone disponibile gratuitamente.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fill in your license number that was provided to you upon purchase or registration.
immettere il numero di licenza ricevuto al momento dell'acquisto o della registrazione.
Última atualização: 2017-03-10
Frequência de uso: 11
Qualidade:
such information was provided to the cooperating exporter in the provisional disclosure document.
dette informazioni sono state trasmesse all'esportatore che ha collaborato mediante la comunicazione provvisoria.
humanitarian food assistance was provided to the most vulnerable people over 50 countries across the globe.
È stata fornita assistenza umanitaria in materia alimentare alle persone più vulnerabili in 50 stati in tutto il mondo.
financial support for r&d and innovation was provided to private companies through the rsff.
il sostegno finanziario a favore della r&s e dell’innovazione è stato apportato da imprese private nell’ambito della rsff.
adopting a new budget line meant that specific funding was provided to combat this disease. but this can only be regarded as a first step in the fight against this disease.
la nuova linea di bilancio adottata ha permesso di stanziare dei fondi per combattere contro tale malattia, ma questo va considerato solo come il primo passo in questa direzione.