A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
do not keep him waiting.
non farlo aspettare.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nor did the commission fall over backwards to act.
anche la commissione a dire il vero non si è distinta per il suo grado di attività.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
nor did the italians appreciate the capabilities of radar.
la dottrina italiana e l'esperienza già acquisita scandirono che il pericolo principale era un attacco aereo notturno e che un intercettamento da parte d unità di superficie era impossibile, a meno che la rotta e la velocità del convoglio fossero note al nemico. inoltre, il comando italiano non aveva ancora apprezzato le capacità del radar.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it did not uncover anything; nor did the enquiry by the ombudsman.
non ha scoperto nulla; nemmeno l'inchiesta condotta dal mediatore europeo.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
nor did the apostles posit it in history, on the strength of their witness.
non la pongono nella storia nemmeno gli apostoli, in forza della loro testimonianza.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nor did the hawks manage it with their military build-up and deterrence.
e non ci sono riusciti nemmeno i falchi con la loro struttura militare e con la strategia della tensione.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
nor did the existing text imply the dirigistic intervention management which mr fuchs feared.
la "sorveglianza" o "monitoraggio" non devono necessariamente implicare le "strutture dirigistiche" temute da fuchs.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
nor did the break seem to come to an end; nobody opened the door, the blinds remained closed.
anche il riposo degli albergatori sembrava non avere fine, nessuno che riaprisse la porta, le serrande erano ancora chiuse.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
at no time did the strikes target the strategic interests of the islamic state, nor did they impact the battle theater.
in nessun momento hanno colpito gli interessi strategici dell’emirato islamico o influenzato il campo di battaglia.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nor did the commission come up smelling of roses here. it was the commission which proposed this seemingly elegant but legally dubious procedure.
neppure la commissione si è coperta di allori presentando questa proposta procedurale apparentemente elegante, ma giuridicamente dubbia.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
the importer did not put forward any other reason why taiwan should be decumulated from the remaining countries concerned, nor did the investigation reveal any reason.
l'importatore non ha indicato altre ragioni in base a cui taiwan dovrebbe essere staccata dagli altri paesi interessati, né l'inchiesta ha messo in luce tali ragioni.
Última atualização: 2016-10-06
Frequência de uso: 3
Qualidade:
it was not the new german government that did this; we were not able to do so and nor did the opposition hypnotise the previous government into doing so.
non è stato il nuovo governo federale a stabilire questi appuntamenti: non eravamo in grado di farlo e non si può neppure dire che abbiamo esercitato un influsso ipnotico sul governo precedente dall' opposizione.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
by this act they were depatriated, and the germans at that time did not want people without passports on their land. nor, did the poles, who had depatriated them.
in questo modo, erano apolidi e la germania d'allora non voleva gente senza passaporto sul suo territorio nazionale.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
as regards the opposition between large and small users, he did not know how this could be lessened, nor did the opinion or two counter-opinions have any answers.
per quanto concerne l'opposizione tra grandi e piccoli consumatori, kafka non sa come sia possibile ridurla, né il parere, né i due contropareri contengono una risposta a tale problema.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"nonsense!" said the shark, and didn't care to hear more; nor did the others; they had something else to do.
«sciocchezze, sciocchezze!» rispose il pescecane; non voleva più star lì ad ascoltare, e neppure gli altri: avevano altro da fare.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
nor did the other relevant product markets (intercity buses and touring coaches in germany, city buses, intercity buses and touring coaches in austria) give rise to any competition concerns.
problemi sotto il profilo della concorrenza non sussistono neanche sugli altri mercati dei prodotti interessati (autobus interurbani e pullman in germania, autobus urbani e interurbani e pullman in austria).
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
9 and die did the third of the creatures that [are] in the sea, those having life, and the third of the ships were destroyed.
9 un terzo delle creature che vivono nel mare mori e un terzo delle navi ando distrutto.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: