Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
rivers of journalists waiting in the sun of lido of venice tens between film stars and international starlette the television landscape nostrano.
fiumi di giornalisti attendono sotto il sole del lido di venezia decine tra star del cinema internazionale e starlette del panorama televisivo nostrano.
the "panettone nostrano", the veneziana, colombia, triestina with chocolate chips, triestina with chestnuts and the delizia with apricot.
durante la vostra visita, vi faremo conoscere la nostra specialità "il panettone" e i suoi derivati quali "panettone nostrano, veneziane, colomba, triestina con gocce di cioccolato, triestina alle castagne, delizia all'albicocca"...
a typical product of the trento area generically called ‘nostrano de casèl’ and occasionally identifiable by the name of the place of production. the ‘puzzone di moena’ is a specific ‘cru’ area.
prodotto tipico del trentino col nome generico di “nostrano de casèl”, a volte specificato dal nome del luogo di produzione: lo stesso puzzone di moena ne è un cru particolare.