Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
147 i anticipate the morning-dawn and i cry: i hope in thy word.
147 io prevengo l'alba e grido; io spero nella tua parola.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in the morning dawn called me as the moon, dying, lay upon her low horizon.
alla mattina l'alba lo ha denominato come la luna, morente, disposizione sul suo orizzonte basso.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the hurricane disco, where you can dance all night long until the morning dawn.
la discoteca hurricaine per ballare fino all’alba.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
among those old morning papers you have said: "we have to go to the cinema!".
tra quei vecchi giornali del mattino, mi hai detto: "dobbiamo andare al cine!".
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
two events have preceded me today, separated by centuries and decades, but they are as connected with the present as this morning's dawn.
due eventi mi hanno preceduto oggi, separati da secoli e decenni, ma sono connessi al presente tanto quanto l'alba di questa mattina.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
whether you are a morning or night person, when you are on holiday the fine line between a good day and an excellent day depends a lot on that centuries old morning ritual: breakfast.
siate animali notturni o inguaribili mattinieri, la linea di confine tra una buona giornata e una giornata eccelsa, soprattutto in vacanza a roma, passa inevitabilmente da un momento che si ripropone da secoli: la colazione.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
15 and it was so that on the seventh day they rose early, about the morning-dawn, and went round the city after the same manner seven times; only on that day they went round the city seven times.
15 e il settimo giorno, levatisi la mattina allo spuntar dell'alba, fecero sette volte il giro della città in quella stessa maniera; solo quel giorno fecero il giro della città sette volte.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
3 and we shall know, -- we shall follow on to know jehovah: his going forth is assured as the morning dawn; and he will come unto us as the rain, as the latter rain which watereth the earth.
3 affrettiamoci a conoscere il signore, la sua venuta e sicura come l'aurora. verra a noi come la pioggia di autunno, come la pioggia di primavera, che feconda la terra .
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
afternoon day 1: over the last hour the 2 of the jobstown 4 have been released from the various police stations they were taken to after this mornings dawn raids by squads of garda.
pomeriggio della prima giornata: alla fine del pomeriggio due dei 4 arrestati di jobstown sono stati rilasciati.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
25 but the men would not hearken to him; and the man took his concubine, and brought her forth to them; and they knew her, and abused her all the night until the morning; and let her go when the morning-dawn arose.
25 ma quegli uomini non vollero dargli ascolto. allora l'uomo prese la sua concubina e la menò fuori a loro; ed essi la conobbero, e abusarono di lei tutta la notte fino al mattino; poi, allo spuntar dell'alba, la lasciaron andare.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.