Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the vast majority of europeans continue to oppose all forms of discrimination, as confirmed by the recent eurobarometer opinion poll on discrimination in europe.
la grande maggioranza degli europei continua ad opporsi ad ogni forma di discriminazione, come ha confermato il recente sondaggio d’opinione dell’eurobarometro sulla discriminazione in europa.
this also requires political leadership and political courage, which does not take into consideration each and every opinion poll on enlargement which may be slightly less upbeat at this moment in time.
ciò richiede anche leadership politica e coraggio politico, onde evitare di dare peso eccessivo a ogni singolo sondaggio di opinione sull'allargamento, i quali al momento possono essere un po' meno ottimistici.
the story reported a french opinion poll on the most seductive grandmother and actress, claudia cardinale, with 48% of the votes, had felt insulted rather than flattered by the public's reaction.
la cronaca riportava un sondaggio di opinioni fatto in francia, dove la nonna ed attrice più affascinante è risultata essere, claudia cardinale, con il 48% dei voti, la quale si è sentita insultata, piuttosto che lusingata dalla reazione del pubblico.
finally, as part of the eurobarometer series of public opinion polls, the commission launched, between april and may 2000, a specific poll on "europeans and services of general interest"38).
inoltre, contestualmente ai sondaggi d'opinione pubblica della serie eurobarometro, la commissione ha avviato, tra l'aprile e il maggio 2000, un sondaggio specifico su "gli europei e i servizi d'interesse generale"38).