Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
turnover:
fatturato:
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 10
Qualidade:
turnover : security's overall turnover, computed as the product of the prices and relative quantities.
controvalore: controvalore totale del titolo, calcolato come prodotto dei prezzi per le relative quantità.
the advantage would be even more limited if compared with the overall size of the engine market and with the overall turnover of the oems.
il vantaggio sarebbe ancor più ridotto se paragonato con la portata complessiva del mercato dei motori e con il giro d’affari totale degli oem.
in countries with low degrees of regulation, there are proportionally higher numbers of practising professionals generating a relatively higher overall turnover.
in paesi con scarso grado di regolamentazione opera in proporzione un numero maggiore di professionisti i quali producono un livello relativamente più elevato di fatturato complessivo.
such could be the case of the hungarian tax on the turnover of store retail trade payable by all of those undertakings on the basis of their overall turnover
ciò potrebbe verificarsi nel caso dell’imposta ungherese sul fatturato del commercio al dettaglio dovuta dall’insieme delle imprese collegate sulla base del fatturato complessivo realizzato
a further analysis of the data supplied by importers confirmed that the product concerned represents on average only 3,4 % of their overall turnover.
un’ulteriore analisi dei dati forniti dagli importatori ha confermato che il prodotto in esame rappresenta in media solo il 3,4 % del loro fatturato complessivo.
in all, there are approximately 1 200 companies in europe with an overall turnover of eur 31 billion in 2008, which fell to 18 billion in 2009.
in totale, le aziende in europa sono circa 1 200, con un fatturato complessivo di 31 miliardi di euro nel 2008, crollato a 18 miliardi nel 2009 (ossia una flessione del 42 %).
a statement of overall turnover and turnover concerning the works, supplies or services covered by the contract during a period which may be no more than the last three financial years.
una dichiarazione sul fatturato globale e sul fatturato dei lavori, forniture o servizi ai quali si riferisce l'appalto, realizzati almeno nel corso degli ultimi tre esercizi disponibili.
another conclusion is that countries with low degrees of regulation have relatively lower revenues per professional, but a proportionally higher number of practising professionals generating a relatively higher overall turnover.
lo studio conclude anche che nei paesi con un basso livello di regolamentazione i redditi dei professionisti sono più bassi, ma che in tali paesi un numero proporzionalmente superiore di professionisti genera un fatturato complessivo relativamente superiore.
a statement of the economic operator's overall turnover and, where appropriate, turnover in the area covered by the contract for a maximum of the last three financial years available.
una dichiarazione concernente il fatturato globale dell'operatore economico e, se del caso, il fatturato nel settore oggetto dell'appalto nel corso di un periodo che non può superare gli ultimi tre esercizi disponibili.
the overall turnover of the tv and radio broadcasting sector in the european union in 2000 can be estimated at about € 62 billion (+ 11.6% vs. 1999).
il volume d'affari complessivo dell'emittenza radiotelevisiva nell'ue nel 2000 può essere stimato intorno ai 62 miliardi di euro (+ 11,6% rispetto al 1999).
it is recommended to use the respective share in the total payroll (50%) and overall turnover (50%) of the participating business in each member state concerned as apportionment formula.
si raccomanda di usare per la formula di ripartizione la quota corrispondente a ciascuno stato membro interessato nella massa salariale totale (50%) e nel fatturato complessivo (50%) dell'impresa partecipante.
footwear usually represents only a minor portion of the supermarkets' overall turnover, and they are certainly very flexible in their choice of suppliers, thus they could relatively easily change their source of supply, or even increase their supplies of community manufactured footwear.
le calzature rappresentano di solito una piccola quota del fatturato totale dei supermercati ed essi sono certamente molto flessibili nella scelta dei fornitori, cosicché possono facilmente cambiare fonti di approvvigionamento o aumentare la quota delle calzature acquistate presso i produttori comunitari.
the data shows that the increase in passenger traffic (up 13.2% to a total of 4,774,697 passengers) has translated into significant growth in terms of both aeronautical (+14%) and non-aeronautical (+8%) revenues. overall turnover totalled 62 million euro, up 10%compared to the previous year.
nel dettaglio dei dati, l incremento del traffico passeggeri (+13,2%, per un totale di 4.774.697 passeggeri) si è tradotto in una significativa crescita dei ricavi sia aeronautici (+14%) che non aeronautici (+8%), per un fatturato complessivo di 62 milioni di euro, in aumento del 10% sull anno precedente.