Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
hypersensitivity to any of the excipients to be implemented nationally -in particular polyoxyethylene hydrogenated castor oil or structurally related compounds.
34 ipersensibilità ad uno qualsiasi degli eccipienti. da implementare a livello nazionale -in particolare olio di ricino poliossidrilato idrogenato o a composti strutturalmente correlati.
the scf has recommended that continuing efforts should be made to limit environmental releases of dioxins and related compounds to the lowest levels feasible.
l'scf ha raccomandato un impegno continuo al fine di limitare ai più bassi livelli possibili le emissioni nell'ambiente delle diossine e dei composti correlati.
whenever possible, these individuals should be screened for this allele before starting treatment with carbamazepine or chemically-related compounds.
laddove possibile, questi soggetti devono essere valutati per la presenza di questo allele prima di iniziare il trattamento con carbamazepina o composti chimicamente correlati.
if data on the partition coefficients of structurally related compounds are not available, then a more general calibration, established with other reference compounds, may be used.
se non sono disponibili dati di coefficienti di ripartizione di composti strutturalmente simili, si può allora usare una taratura più generale basata su altri composti di riferimento.
a workshop to evaluate the scientific information contained in the inventory on rapid screening methods for dioxins and related compounds, and to identify the research needs, was organised in december 2003.
nel dicembre 2003 è stato organizzato un seminario per valutare le informazioni scientifiche contenute nell'inventario sui metodi di screening rapido per le diossine e i composti correlati e per individuare le esigenze di ricerca.
a joint ec/who initiative was set up in november 2001 with the aim of organising a workshop to review and scientifically evaluate rapid screening methods for dioxins and related compounds, and to identify research needs in this area.
nel novembre 2001 è stata avviata un'iniziativa comune ce/oms al fine di organizzare un seminario per esaminare e valutare dal punto di vista scientifico i metodi rapidi di screening per le diossine e i composti correlati e per individuare le esigenze della ricerca in tale settore.
generally, humans are most probably exposed to pbdes through similar exposure routes as many neutral lipophilic organohalogen compounds, such as pcb congeners and ddt-related compounds, with food as the major source.
le persone sono in genere maggiormente esposte ai pbde attraverso simili vie di esposizione in quanto numerosi composti lipofilici organoalogenati neutri, come congeneri di pcb e composti legati a ddt, con gli alimenti quale fonte principale.
the amount of butyric acid and related compounds produced by these bacteria, is influenced by diet. “this may be a reason why a diet with lots of green vegetables protects against colon cancer”, bryan suggests.
"potrebbe essere questa la ragione per cui una dieta ricca di verdure verdi protegge dal cancro al colon”, ipotizza bryan.
if patients of european descent or japanese origin are known to be positive for hla-a*3101 allele, the use of carbamazepine or chemically-related compounds may be considered if the benefits are thought to exceed risks.
nel caso in cui in pazienti di origine europea o giapponese sia nota la positività per l'allele hla- a*3101, l’utilizzo di carbamazepina o composti chimicamente correlati può essere preso in considerazione se si ritiene che i benefici superino i rischi.
sunitinib and its primary active metabolite were the major drug-related compounds identified in plasma, urine and faeces, representing 91.5%, 86.4% and 73.8% of radioactivity in pooled samples, respectively.
sunitinib ed il suo principale metabolita attivo sono stati i principali composti farmaco-correlati identificati nel plasma, urine e feci ed hanno rappresentato rispettivamente il 91,5%, 86,4% e 73,8% della radioattività rilevata nei campioni riuniti.