Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i would very much like to see people in spain and france concerning themselves with ukraine, and swedes and germans taking the same interest in morocco.
mi piacerebbe molto vedere che gli spagnoli e francesi si interessano dell'ucraina e gli svedesi e i tedeschi si interessano del marocco.
at least deployment of foreign troops still needs parliamentary approval - and swedes and finns are bound to raise eyebrows.
per lo meno, il dispiegamento di truppe straniere sul proprio territorio ha ancora bisogno di una approvazione parlamentare - e qualche svedese o qualche finlandese potrebbe anche sollevare un sopracciglio su questo fatto.
although the overall achievements of europe may be the same for all europeans, the benefits for individuals and countries must be explained in different ways for instance to bulgarians, estonians and swedes.
anche se il bilancio collettivo dell'europa è lo stesso per tutti gli europei, la spiegazione del motivo per cui essa rappresenta un vantaggio per i cittadini e i loro paesi non può essere la stessa per i bulgari, gli estoni o gli svedesi.
so i regret to inform the language services that this applies to eight language versions, but not to the dutch, french or swedish versions- the dutch, french and swedes need not worry but the others should, perhaps, be concerned.
mi dispiace di dovervi informare i servizi di traduzione che tale errore riguarda otto versioni linguistiche, ma non la francese, olandese e svedese. francesi, olandesi e svedesi non devono preoccuparsi, ma gli altri dovrebbero forse allarmarsi.