Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
hearing aids are adjusted to fit a person's life style.
gli apparecchi acustici vengono regolati per adattarsi allo stile di vita delle persone.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
attacks upon a person's life which may cause death;
attentati alla vita di una persona che possono causarne il decesso;
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
every person’s life can be compared to this pilgrimage.
il mio pellegrinaggio potrebbe essere paragonato alla vita di ogni uomo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sexual dysfunction can happen at any stage of a person's life.
la disfunzione sessuale può avvenire in qualsiasi fase della vita di una persona.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the three straits of gibraltar in a young person’s life
i tre stretti di gibilterra nella vita di un giovane
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no one can take away a person's life and dignity, not even individual states.
la vita e la dignità non sono a disposizione di nessuno, né dei singoli stati.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
...method does not necessarily prolong a person's life, and it may not be safe.
...necessariamente prolungare la vita di una persona, e non può essere sicuro.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a wedding is one of the most important, remarkable events in a person's life!
il matrimonio è uno degli eventi più importanti e eccezionali nella vita di una persona!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
heightened attention as the means to achieve any change in a person’s life
l'aumento di attenzione come mezzo per ottenere dei cambiamenti nella vita di una persona
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
exposure to benzene was related to a person's life style and the type of environment considered.
l'esposizione al benzene risulta legata allo stile di vita individuale e al tipo di ambiente considerato.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"completing their education should be an exciting day in a young person’s life.
"quello in cui completa il proprio percorso educativo dovrebbe essere un giorno emozionante nella vita di un giovane.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
death has always represented the ultimate “unknown” quantity in a person’s life.
la morte ha sempre rappresentato l'estrema “incognita” nella vita di una persona.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
we live in a time where dark powers are strong enough to ruin a person’s life in a very ...
viviamo in un tempo in cui le forze oscure sono così forti che in breve tempo si può distruggere la propria vita.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in order to secure entry or illegal stay, the person’s life of safety has been endangered;
per procurare l'ingresso o la permanenza illegale la persona è stata esposta a pericolo per la sua vita o la sua incolumità;
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
4. is the state obliged to defend a person’s life against attacks by a third party?
4. e’ dovere dello stato difendere la vita delle persone dagli attacchi di terzi?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i have a dogmatic certainty: god is in every person’s life. god is in everyone’s life.
io ho una certezza dogmatica: dio è nella vita di ogni persona, dio è nella vita di ciascuno.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
instead of being merely the accomplice of a passing desire, that person’s life should be worth reproducing.
invece di essere semplicemente il complice di un desiderio che passa, che la vita della persona deve essere la riproduzione del valore.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
these especially concern the sphere of personality in his growth as well as all the surrounding environment, at a certain stage of the person's life.
quindi sono specialmente concernenti la sfera della personalità nella sua crescita come pure tutto l'ambiente che le è circostanziale, ad una data epoca della sua vita.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it can offer increased flexibility at different stages of a person's life, helping to facilitate the work-life balance for women and men.
ciò e può offrire una maggiore flessibilità nelle diverse fasi della vita di una persona, contribuendo a una presenza equilibrata dei due sessi sul mercato del lavoro.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
above liability exemptions and limitations will not apply for damages involving injury to a person’s life or soundness of body and health.
la presente disposizione non trova applicazione in caso di violazione della vita, dell’integrità fisica o della salute.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: