Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
q: can we have lunch inside the fattoria?
d: sono serviti pasti all'interno della fattoria?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
we have lunch and dinner with local products.
si pranza e si cena con prodotti tipici del territorio.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
we have lunch in emdibir with the bishop and disparted in the afternoon.
ad endibir pranziamo con il vescovo e poi nel tardo pomeriggio ci dividiamo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
we have lunch in alba julia and then we visit the old citadel of the city.
pranzo ad alba iulia e poi visita alla vecchia cittadella.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
now we have one. in the production of electric power, we were last in the list.
l'unica differenza era quella specie di pane, distribuito a intervalli di alcuni giorni.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
we have lunch and dinner in the dining room of the owners, directly interacting with guests.
si pranza e si cena nella sala dei proprietari, si interagisce direttamente tra gli ospiti.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a real problem with the import of soybean is the fact that we have no insight into the production method.
un problema reale connesso con l' importazione di soia è che non esiste alcun controllo sul metodo di produzione.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
we don't have lunch at school, we have lunch at home every day
noi non pranziamo a scuola ogni giorno
Última atualização: 2021-10-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
in the last ten years we have specialized in the production of mirrors of various shapes, sizes and finishes.
in questo ultimo decennio ci siamo specializzati nella produzione di specchiere, di varie forme, dimensioni, finiture e accessori luce a led.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
thus first we have subsidies for the production of apples, pears and nectarines, subsidies which lead to overproduction.
insomma, ci sono sussidi per la produzione di mele, pere e pesche noci, sussidi che comportano un' eccedenza.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
after returning to aswan you will have lunch. the rest of the day is at your own disposal.
dopo essere tornati ad assuan farete pranzo e avrete il resto della giornata a vostra disposizione.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
we have a rapidly growing level of environmental consciousness leading to much composting and much landfill geared specifically to the production of biogas.
la consapevolezza ambientale sta sviluppandosi rapidamente con il risultato di aumentare il compostaggio e la collocazione a discarica destinata specificamente alla produzione di biogas.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência:
in the first five years, we have realized a number of projects of hygiene technology, the production automation and aluminum processing.
nei primi cinque anni, abbiamo realizzato una serie di progetti di tecnologia igiene, l'automazione della produzione e lavorazione dell'alluminio.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
also in this case we have used some experience accumulated in the production of hang-glider, where the aerodynamic refinements produce excellent results.
anche in questo caso ci siamo avvalsi della esperienza accumulata nella produzione di ali per il volo libero, dove gli affinamenti aerodinamici producono risultati eccellenti.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mr president, commissioner, throughout almost 6 000 years of human history and 10 000 wars, we have always encouraged the production of weapons.
signor presidente, signor commissario, 6.000 anni di storia umana più o meno conosciuta, 10.000 guerre e l' umanità continua ad incoraggiare la produzione di armi.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
“to get to the colt we have undertaken a process, taking our clients from the dna of the concept car up to the production model”.
«per arrivare alla colt abbiamo compiuto un percorso, accompagnando i nostri clienti nello svolgimento di un tema: dalla concept car, di cui abbiamo mantenuto i cromosomi, fino alla vettura di serie».
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
however, beyond the production, we have to convert, preserve, and pack appropriately.
ma oltre a produrre sul campo bisogna trasformare, conservare, confezionare adeguatamente.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
we go out again in nathan road and the near roads to do the last shopping. we have lunch in the famous peninsula hotel, we visit the space museum and kowloon park.
si esce ancora per nathan road e le vie limitrofe per gli ultimi acquisti, ci si ferma a pranzare al famoso peninsula hotel, si visitano il museo spaziale ed al parco di kowloon.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
creativity follows a course driven by curiosity and by the challenge posed by the production limits we have to overcome.
la creatività segue un percorso guidato dalla curiosità e dalla sfida verso i limiti produttivi da superare.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
this does not tally with the notion of comprehensive transparency in the production of feedingstuffs, which we have called for on numerous occasions.
ciò non va certo nel senso di un' ampia trasparenza nella produzione di mangimi, da noi più volte richiesta.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência: