Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
please don't use these:
per favore non usare:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
so please don't use underscores.
si è pregati quindi di non usare sottolineature.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but don't use the almonds now.
ma non applicate le lamelle di mandorle in questo momento.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
please don't use the term "freeware" as a synonym for "free software."
evitiamo per favore il termine "freeware" come sinonimo di "software libero".
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
- don't use the same password on multiple sites
non usare la stessa password per siti diversi,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
state-based actions don't use the stack.
le azioni basate sullo stato non usano la pila
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
use the preview window to adjust the strokes' parameters:
usare la finestra di anteprima per regolare i parametri:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
some replacement effects don't use the instead/skip template.
alcuni effetti di sostituzione non usano le parole “invece” o “salta”.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
please don't use "commercial" as a synonym for "non-free."
È bene non usare "commerciale" come sinonimo di "non-libero".
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
all employees who don't use the car should receive a financial subsidy.
tutti i dipendenti che non fanno uso dell'auto privata dovrebbero ricevere un incentivo finanziario.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
b. please don't use when charging, it would burn led bulb, or damage inner components.
b. si prega di non utilizzare durante la carica , sarebbe bruciare lampadina a led, o danneggiare i componenti interni .
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- don't use the preserving oil of the mushrooms to oil the bread slices.
- per oliare il pane non usate l'olio in cui sono conservati i funghi.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i checked the option to use the zoo when i installed rhino, and i don't use the zoo
quando ho installato rhino, ho spuntato l'opzione per usare lo zoo, ma non uso lo zoo
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
<b>the list of conrefs (please keep them in alphanumeric order by id):</b>don't use the rev attribute.
<b>elenco di riferimenti (in ordine alfanumerico di id):</b>non utilizzare l'attributo rev.
Última atualização: 2008-02-27
Frequência de uso: 22
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
use this colour-coded map to show your students which countries do or don't use the euro.
utilizzate questa mappa colorata per mostrare ai vostri studenti in quali paesi l’euro è (o non è) moneta corrente.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the reason why a player casting a spell can activate a mana ability is because mana abilities don't use the stack.
la ragione per la quale un giocatore, mentre lancia una magia, può attivare le abilità di mana risiede nel fatto che le abilità di mana non usano la pila.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
and then don't use the highest speeds. finally, put all the ingredients together but don't use all the olive oil.
e poi non usate le velocità più alte. mettete tutti gli ingredienti insieme ma non usate subito tutto l’olio.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
do not look at me with that surprise, children, come on! it's a lot of time that i don't use the chimney.
suvvia. e’ parecchio tempo che non entro più dal camino.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
* these instructions will use the preview display mode in order to give instructions on the trimming process at the same time.
* le seguenti operazioni useranno il modo di visualizzazione anteprima al fine di dare le istruzioni sul processo di ritaglio allo stesso tempo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
2.tick the flag "server-side activation" and then uncheck it to confirm that we don't use the license server.
2. spunta l'opzione "attivazione server -side " e quindi deselezionare per confermare che non usiamo il server di licenza .
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível