Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
please tell me if any link is not working any more, thanks!
segnalatemi i link non piu' funzionanti, grazie!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
can you kindly inform me if there is any connection?
potete dirmi se ci sono dei collegamenti?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
payment is done upon arrival in our school.
il pagamento sara effettuato al momento dell'arrivo nella nostra scuola.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
payment is done on the check in or the check out.
pagamento in cassa.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
inform me if you need the pictures of my shuttle bike kit.
informare me se hai bisogno delle foto del mio kit bike shuttle.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
proof of payment is done by yellow machines at the station.
le ricevute dei biglietti sono date dalle macchine di colore giallo presso le stazioni.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
could it please inform me if the above-mentioned increase was actually proposed by the commission or not?
può essa confermare la correttezza di tale decisione?
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 4
Qualidade:
if any payment is required this will be debited automatically from the card that was used to make the booking.
se dovremo addebitare costi aggiuntivi, questi saranno addebitati automaticamente sulla carta che è stata utilizzata per effettare la prenotazione.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
once the payment is done you will be ready to start the course online.
una volta che fatto il pagamento è pronto per iniziare il corso online.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
to avoid any payment costs 'pre-payment' is offered.
per evitare tutto ciò, vi offriamo la possibilità di pagare in anticipo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
notify me if any system files are not signed.
avvisa se esistono file di sistema non firmati
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
please inform me if we can arrange a new videoconference through teams before going on vacations at the end of next week to understand how tgm can support you.
vi prego di informarmi se possiamo organizzare una nuova videoconferenza tramite teams prima di andare in vacanza alla fine della prossima settimana per capire come tgm può aiutarvi.
Última atualização: 2023-07-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the activities carried out are carefully scrutinised by the commission services before any payment is made.
le attività svolte vengono esaminate con la massima attenzione dai servizi della commissione prima di effettuare un pagamento.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dear matias thanks for your message . inform me if you need the pictures of my shuttle bike kit .
caro grazie matias per il tuo messaggio . informare me se hai bisogno delle foto del mio kit bike shuttle .
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 3
Qualidade:
most of this information was from the original author. if any information is incorrect, please let me know.
la maggior parte di queste informazioni provengono dall'autore originale: se qualcuna è sbagliata, fatemelo sapere.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if any colleagues wish to go on the circulation list, please let me know and i shall be happy to oblige them.
se qualche collega desidera essere inserito nell' elenco degli abbonati che me lo faccia sapere e sarò ben lieto di accontentarlo.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
it is your responsibility to take reasonable steps to avoid duplicate bookings by also checking with your bank to see if any payment has been taken.
e' vostra responsabilta' fare il possibile per evitare doppie prenotazioni, anche controllando con la vostra banca per vedere se il pagamento e' stato effettuato.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
after the payment is done and depending to our stock status, your product will be prepared and delivered to cargo within 15 business days.
vi appariranno i dati del conto su cui potete fare il pagamento e dopo avere controllato lo stato del nostro stock, prepareremo e consegneremo alla spedizone cargo, la merce al massimo dopo 15 giorni.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
3. after payment is done, customer/guest is obligated to send confirmation of payment to our fax or e-mail.
3. dopo che il pagamento sia fatto, il cliente/ospite è costretto a trasmettere la conferma del pagamento al nostro fax o email.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
improved practices for taking additional charges from customers: consumers are given a reasonable opportunity to challenge any damage before any payment is taken.
migliori pratiche in caso di costi aggiuntivi fatturati ai clienti: i consumatori disporranno della possibilità ragionevole di contestare qualsiasi richiesta di risarcimento prima di vedersi fatturare le spese.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade: