Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i will do it as soon as possible
lo farò non appena avrò un po’ di tempo
Última atualização: 2023-12-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
we need it as soon as possible.
ne abbiamo bisogno il prima possibile.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
we make it as easy as possible!
cerchiamo di rendere la comunicazione il più semplice possibile!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
we will arrange it as soon as possible.
provvederemo al più presto possibile.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
we’ll peruse it as soon as possible.
sarà nostra premura prenderne visione il prima possibile.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
make it as clean and empty as possible.
rendilo il più possibile vuoto e pulito.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
always glad to advise how to do it as quickly as possible.
sempre lieti di consigliarvi come farlo il più velocemente possibile.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the eu needs to do its work as efficiently as possible.
l’ ue deve operare nel modo più efficiente possibile.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
there is so much to tell! i will try to do it as quick as possible.
c'è tanto da dire! proverò a fare il più in fretta possibile.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dodging and burning: the multiple ways of how to do it as easily as possible;
dodging and burning in photoshop: i diversi modi per farlo il più facilmente possibile;
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
we can do it by ourselves, and only by ourselves, and we must do so as quickly as possible.
solo noi possiamo farlo, e nessun altro, e dobbiamo agire in modo molto rapido.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
i do it as i am disappointed in
inoltre, lo sai, che il cibo cucinato
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the slovenian presidency will do its utmost to make that synergy as strong as possible.
la presidenza slovena farà del proprio meglio per rendere tale sinergia il più forte possibile.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
in addition, we should not wait until 2010 to lower limit values, but do it as soon as possible.
inoltre, non possiamo aspettare fino al 2010 per abbassare i valori limite, dobbiamo farlo quanto prima.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
in this case, graitec would do its best to resume normal service as quickly as possible.
in questo caso, graitec farà del proprio meglio per renderlo operativo nel più breve tempo possibile.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the commission will do its best to bring the proposed directive to the notice of parliament as quickly as possible.
– vorrei ringraziare il commissario bolkestein per la soddisfacente risposta.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
if the puzzle is going to be glued then you should do it as soon as possible to remove the risk of it disintegrating for whatever reason.
un ultimo consiglio: se dovete incollare il puzzle non aspettate: prima lo fate e minore sarà il rischio che il puzzle vada distrutto.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
we must admit that there are delays, but we will rapidly assume our responsibilities; this is our duty and we must do it as soon as possible.
dobbiamo ammettere che siamo in ritardo, ma questa nostra responsabilità va superata rapidamente; è nostro compito e dobbiamo assolverlo al più presto.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
the council has already started to discuss the proposal in detail. it will do its best to reach an agreement as soon as possible.
il consiglio ha già avviato un' approfondita discussione della proposta e farà del suo meglio per raggiungere un accordo appena possibile.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
the commission indicated it will do its utmost to ensure that the internal community's legislation enters into force as soon as possible.
la commissione ha dichiarato che farà il possibile per garantire che le disposizioni legislative interne comunitarie entrino in vigore al più presto possibile.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade: