Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
not to feel being derided, pointed at,
per non sentirti deriso, additato,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
for instance, action could be pointed at:
per esempio si potrebbe indirizzare verso i seguenti obiettivi:
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nobody likes being stared or pointed at.
a nessuno piace essere squadrato o indicato, perché ad una donna dovrebbe piacere?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in order not to feel being derided, pointed at,
per non sentirti deriso, additato,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
but when you are pointed at, you are down, totally down.
salite alle stelle; quando vi accusano, cadete nel profondo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
secondly she pointed at the enormous long term health costs.
prosegue poi con il far rilevare i gravissimi costi a lungo termine per la salute.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
spacecraft's scientific instruments pointed at the target body and
strumenti scientifici della sonda puntato verso il corpo di destinazione e
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
for example, many fingers are being pointed at cargo flights.
noto ad esempio che molti puntano l' indice contro i voli cargo.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
on the web there are few webcams pointed at the stromboli volcano.
webcam sul vulcano.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
indicates the xml uri namespace for the root element pointed at by this dataset.
indica lo spazio dei nomi uri xml dell'elemento di primo livello a cui si riferisce questo dataset.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 5
Qualidade:
he shouldered the rifle that he had brought with him, and pointed at the bird.
prese il fucile che si era portato dietro e puntò sull’uccello.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it has robust, filiform and well clavate black antennae and pointed at the apex.
ha antenne robuste e filiformi e ben clavate di colore nero ed appuntite all’apice.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
an independent evaluation has since pointed at the negative effects of continued humanitarian aid.
nel frattempo, una valutazione indipendente ha messo in evidenza gli effetti negativi di una continuazione dell'aiuto umanitario.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he pointed at an illustration of a carrara marble gravestone. ‘will i get one like that?’
con l’indice indicava l’immagine di un sepolcro in marmo di carrara. “questa è la guerra?”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
they often have the finger pointed at them, but farmers are, in fact, victims of the system.
gli agricoltori contro cui si punta il dito accusatore sono in realtà le vittime del sistema.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
during the negotiations, the council continually pointed at these principles and priorities, and adhered to the same.
durante i negoziati il consiglio ha sempre sottolineato i principi e le priorità e vi si è sempre attenuto.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
an accusing finger cannot just be pointed at the inertia of the member states in the implementation of the lisbon objectives.
non si può puntare il dito solo contro l’ inerzia degli stati membri nella realizzazione degli obiettivi di lisbona.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
the officer then turned on a video recording device pointed at the back seat. i told what had happened earlier in the day.
l'ufficiale poi acceso un dispositivo di registrazione video puntato sul sedile posteriore. ho detto quello che era successo in precedenza nel corso della giornata.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
his journalism takes an almost mystic form, with the video camera pointed at the world and the soul directed at the universe.
un giornalismo quasi mistico, con la videocamera puntata sul mondo e l’anima rivolta all’universo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the seeds, red outside, ovoid, flat, rounded at the apex and pointed at the attachment, measure 22-25 mm.
i semi, rossi all’esterno, ovoidi, piatti, arrotondati all’apice e appuntiti all’attaccatura, misurano 22-25 mm.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: