Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
encourage your children to drink and swallow when taking off and landing to help avoid pressure pain in their ears.
incoraggia il tuo bambino a bere e deglutire durante il decollo e l'atterraggio per ridurre la pressione e il dolore alle orecchie.
the main measure of effectiveness was reduction in pain sensitivity and the study showed metacam to have an effect in reducing pain associated with the dehorning procedure.
la principale misura di efficacia era la riduzione della sensibilità al dolore e lo studio ha mostrato che metacam aveva un effetto nel ridurre il dolore associato all'asportazione delle corna.
the magnitude of peak change in pain sensitivity and tolerance did not differ between cannabis and oral thc, although oral thc produced analgesia that was of a longer duration.
l'entità del picco della variazione nella sensibilità e nella tolleranza al dolore non differiva tra cannabis fumata e thc orale, anche se il thc orale ha prodotto un analgesia di durata maggiore.
i recovered the heat and pain sensitivity in the left part of my body and the strength in my hands, no more pins and needles, nor joint pains in the trapeze, nor fainting.
ho ripreso la sensibilità al dolore e al calore nella parte sinistra del corpo e recupero della forza alle mani, niente più formicolii e niente più dolori articolari al trapezio e niente più svenimenti.
its relaxing effects on muscles and its painkiller action( which is obtained by reducing pain sensitivity) they can be effective in order to reduce anxiousness and daily stress.
il suo effetto rilassante sulla muscolatura e la sua azione antidolorifica (ottenuta riducendo la sensibilità al dolore) possono essere efficaci per diminuire ansia e stress quotidiani.
in total, 380 patients with peripheral neuropathic pain associated with diabetes or allodynia (increased pain sensitivity) entered this study from two randomised, controlled trials.
in totale 380 pazienti con dolore neuropatico periferico associato a diabete o allodinia (aumentata sensibilità al dolore) sono entrati in questo studio da due trial randomizzati e controllati.
in healthy regular cannabis users oral thc (dronabinol) and smoked cannabis (marijuana) caused similar effects on pain sensitivity and pain tolerance.
negli utenti regolari di cannabis in buona salute, l uso di thc per via orale (dronabinol) e cannabis fumata (marijuana) hanno causato effetti simili sulla sensibilità e tolleranza al dolore.
in reply to a quotation of a paper (saelid et al., 1985) that shows a variation in urinary peptides in psychotic depression, reichelt wrote: "depression causes an increase in pain sensitivity.
in risposta alla citazione di un articolo (saelid et al., 1985) che mostra una variazione dei peptidi urinari nella depressione psicotica, reichelt ha scritto:" la depressione causa un aumento della soglia del dolore.
increase in liver enzymes, dizziness, sleeplessness, confusion, feeling breathless, vomiting (with or without blood), constipation, blood in your urine, difficulty in urinating, rash, itching (urticaria), low levels of potassium in the blood, burning feeling when passing urine with also an increased frequency of urination, slow healing of wounds, nose bleeds, high blood pressure, pain (including pain in legs, stomach and/or chest).
aumento degli enzimi epatici, capogiri, sonnolenza, confusione, sensazione di affanno, vomito (con o senza sangue), stipsi, sangue nelle urine, difficoltà nell’urinare, rash, prurito (orticaria), bassi livelli di potassio nel sangue, bruciore nell’urinare e aumento dello stimolo a urinare, lenta cicatrizzazione delle ferite, sanguinamento dal naso, ipertensione, dolore (incluso dolore alle gambe, allo stomaco e/o al torace).