Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
bonds are allotted soon after the auction procedure is over at the marginal price, that is the last price that can be accepted. if necessary, requests at that price will be satisfied proportionately (pro quota apportionment) with the rounding needed.
l'assegnazione dei buoni verrà effettuata, nella giornata in cui si perfezioneranno le operazioni d'asta, al prezzo meno elevato tra quelli offerti dai concorrenti rimasti aggiudicatari. nel caso che le offerte al prezzo marginale non possano essere totalmente accolte, si procede al riparto pro-quota, con i necessari arrotondamenti.
"it shall ensure that private undertakings which have participated in the galileo promotion company enjoy treatment which is commensurate with a minimum pro quota pre-emption right in becoming members of the entity which will be responsible for the deployment and operation of the navigation system."
"essa garantisce che le imprese private che hanno partecipato alla società di promozione galileo beneficino di un trattamento proporzionale con un diritto di prelazione minimo pro quota ai fini dell'acquisto della qualità di membro dell'ente cui sarà conferito il compito di realizzare lo spiegamento e lo sfruttamento commerciale del sistema di navigazione".