Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
what do u mean???
what do u mean???
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
we require only this information, which is imperative for the proper work of the service.
necessitiamo tutti i dati personali che sono indispensabili per il funzionamento del servizio.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
all gif images are resulted by a proper work of molding concepts into a copy and art ensemble.
tutte le immagini gif sono risultato di lavoro appropriato per adeguare i concetti in un insieme di testo e arte grafica.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it is to protect the institution as we carry out its proper work and it is therefore a very serious matter.
e’ tesa a proteggere l’ istituzione in relazione alle sue legittime competenze a noi affidate in veste di deputati ed è quindi una questione di grandissima importanza.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
ris ho sc lispro (18 u) mean gir (% of maximum)
lispro sc (18 u) exubera (6 mg) insulina umana gir media (% del livello
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
anyone is a designer interested in this event may send the proper work following the terms and conditions to be read on that letter.
chi è un designer interessato all'iniziativa, può inoltrare la propria realizzazione alle condizioni e nei termini precisati nella lettera stessa.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
we have to do proper work today, we have to vote, and i ask you to discharge your great responsibility so that we may be able to do our duty.
oggi dobbiamo svolgere un lavoro accurato, dobbiamo votare, e vi chiedo di assumervi una grande responsabilità in modo che per noi sia possibile svolgere il nostro dovere.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
mr president, ladies and gentlemen, what we have to do now is the customary and proper work of this house, that is to say we must approve this resolution.
signor presidente, onorevoli colleghi, ciò che dobbiamo fare ora è il nostro normale e serio lavoro parlamentare, ossia approvare questa risoluzione.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
where are they then? where are they then, those who say that we should do proper work here, who are always putting the question about the quorum and, when we are doing the real work here, are absent?
dove sono coloro che affermano che dobbiamo fare bene il nostro lavoro, che pongono costantemente il problema del numero legale e che quando affrontiamo un vero lavoro sui contenuti non sono presenti?
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
within the boxes you will find all the utensils needed to create and decorate proper works of art...all to be admired and enjoyed!
all'interno delle scatole sono presenti gli strumenti necessari per iniziare a creare e decorare delle vere e proprie opere d'arte... tutte da ammirare e da gustare!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
we all defend the rights of democratic institutions and democratic movements within zimbabwe and we all call for the protection of those democratic rights, but that should not hinder the proper development and the proper work that must go on between the european union and africa as a whole.
tutti difendiamo i diritti delle istituzioni e dei movimenti democratici in questo paese ed esigiamo la tutela di tali diritti di democrazia, ma ciò non dovrebbe ostacolare lo sviluppo e il lavoro appropriato che deve proseguire tra l'unione europea e l'africa nel loro complesso.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
this resolution is a shameless confession of what the? u means by 'cooperation' with the balkan countries.
questa risoluzione è una spudorata confessione di ciò che l' unione europea intende per'cooperazione? con i paesi balcanici.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
it is now equally important for the institutions, the member states and the citizens of the eu that the agency start its proper work as soon as possible, since it was officially created in vienna on 1 march last year, but still does not have a structure, mandate or leadership fit for purpose.
ora è altrettanto importante per le istituzioni, gli stati membri e i cittadini dell'ue che l'agenzia avvii la propria attività quanto possibile, dato che è stata ufficialmente creata il 1°marzo dello scorso anno a vienna, ma non è ancora dotata di struttura, mandato o direzione adatti allo scopo.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
a general opt-out is bad for the welfare of workers, bad for a proper work-life balance, damaging to efforts to encourage women to return to the labour market and, as the statistics show, not at all helpful in the drive to boost productivity.
la generalizzazione dell’ è negativa per il benessere dei lavoratori, influisce negativamente sull’ equilibrio tra vita e lavoro, pregiudica gli sforzi compiuti per incoraggiare le donne a rientrare nel mercato del lavoro e, come dimostrano le statistiche, non è affatto utile come incentivo per stimolare la produttività.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade: