Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nature is claiming back its belongings: a tree grows inside a room, the branches rapping on the windows.
la natura ne sta riprendendo possesso: un albero cresce all’interno di una stanza e i rami bussano alle finestre.
a tipping table, a rapping on the wall or on the table, were to them evidences of the immortality of those who had passed on.
un tavolino che si ribaltava, dei colpi sul muro o sul tavolo, erano per loro le prove dell'immortalità di quei defunti.
this was sometimes accompanied by certain physical manifestations such as rapping on a table, the moving of objects around the medium and the materialization of the deceased spirit.
a volte tale evento era accompagnato da alcune manifestazioni fisiche come dei colpi sul tavolo, il movimento degli oggetti attorno al medium, la materializzazione degli spiriti dei trapassati.
wim duisenberg has already stated that he sees a task reserved for the european central bank in rapping the knuckles of countries which go off the european budgetary rails as laid down in the stability pact.
wim duisenberg ha già indicato che a suo avviso il ruolo della banca centrale europea sarà quello di richiamare all' ordine i paesi la cui politica di bilancio non seguirà quanto prescritto nel patto di stabilità.
you might remember the rapping flight attendant .. well, he's back and this time he wants to explain generally acceptable accounting principles to southwest shareholders.
potreste ricordare il sorvegliante di volo di colpo. bene, è indietro e questo volta che vuole spiegare i principi di contabilità generalmente accettabili agli azionisti di sud-ovest.
obviously this concept must be rejected but, clearly, europe must take great pains not to appear always to be rapping others over the knuckles, as a schoolmaster does to a pupil.
questo, ovviamente, è un concetto che va respinto ma per il quale, evidentemente, l' europa deve fare un grande sforzo per non apparire sempre e soltanto quella dà le bacchettate sulle dita, come fa il maestro nei confronti dell' allievo.
the mysterious rapping with which modern spiritualism began was not the result of human trickery or cunning, but was the direct work of evil angels, who thus introduced one of the most successful of soul-destroying delusions.
i misteriosi colpi con i quali ebbe inizio lo spiritismo moderno, non erano il risultato di una mistificazione umana, ma l'opera diretta degli angeli malefici che in tal modo introdussero uno degli inganni più deleteri per l'anima umana.