Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
send message to renter
messaggio per il proprietario
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
familiar renter at the doors of florence [
in una delle zone più prestigiose di firenze.... [
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
you can see that in the data of a particular renter.
ci vedrete nelle data d'un affittacamere particolare.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
where is the e-mail for contact with renter?
dove si trova e-mail per contattare un affittacamere?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kitchen and bath towels must be brought by the renter.
asciugamano e teli da bagno deve essere portate.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
that link is visible in the column contact particular renter.
questo link si può vedere nella rubrica contatto d'affittacamere particolare.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the traveler will get the receipt from the renter upon the arrival.
la fattura ottenera dal proprietario dopo l'arrivo.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
on top we had construction work and renter did not take our concern serious.
.work e l'affittuario non ha preso la nostra preoccupazione ... seria.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the renter must provide accommodation for the driver, in case it leaves bucharest.
il cliente deve fornire alberghi per il conducente, nel caso lasci bucarest.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
4.-you want to change the name of the renter on the rental contract.
4.-vuoi cambiare il nome dell’intestatario sul contratto di noleggio.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in the event of accident the renter is responsible for vehicle damage within the deductable.
in caso di incidente, il conducente sarà responsabile per i danni causati al veicolo nei limiti della franchigia.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the shortage of fuel is to be paid by a renter according to supplier’s rates.
l ’ammanco di benzina sarà pagato dal cliente secondo le tariffe del fornitore.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
also research other insurance, such as homeowner’s or renter’s insurance。
anche la ricerca di altre assicurazioni, come la casa o affittuario di assicurazione.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1. age requirement. the renter and any associated drivers must be a minimum of 23 years of age.
1. età minima richiesta. il noleggiante e tutti i guidatori inseriti nel contratto di noleggio devono avere l'età minima di 23 anni.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
supermarket in the street is super handy also., good and quick communication with introduction to apartment renter was very organized.
supermercato in strada è anche super comodo., buona e rapida comunicazione con introduzione all'affittuario appartamento era molto organizzata.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
however, you have to receive the final confirmation regarding the capacity and number of beds one more time from a particular renter.
ma, la conferma finale riguardo la disposizione della capacità e numero di letti, devi ricevere ancora una volta dall'affittacamere particolare.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
b) administer and manage the assets of which it is owner, renter, lender or otherwise possessor;
b) amministrare e gestire i beni di cui sia proprietaria, locatrice, comodataria o comunque posseduti;
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
6 - full insurance coverage that covers the damage but with the excess for the first 1,000 euro which remain borne by the renter
6 - copertura assicurativa piena (full insurance) che copre dai generici danni materiali ma che lascia una franchigia a carico del noleggiante per i primi 1.000 euro di danni subiti dalla autovettura
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
3l - gasoline in (the renter is asked to return the car with the same level marked at the previous point 3i )
3l - livello di benzina a fine noleggio (viene chiesto al noleggiante di riportare la macchina con livello uguale a quanto trovato all'inizio noleggio e segnato al punto 3i )
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mr eric was a very nice young man and a very good renter, no problem, no trouble (except of course for the big knife)
il sig. eric era un giovane molto tranquillo e un affittuario molto corretto, nessun problema, nessuna difficoltà (tranne naturalmente per un coltello grande)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: