Você procurou por: replaced to (Inglês - Italiano)

replaced to match to open parenthesis.
sostituito per corrispondenza con la parentesi aperta

we cannot put a paragraph that was replaced to the vote again.
non possiamo ripetere la votazione su un paragrafo che è stato sostituito.

the left uv lamp should be replaced to ensure optimal curing performance.
per garantire prestazioni ottimali è necessario sostituire la lampada sinistra uv.

the right uv lamp should be replaced to ensure optimal curing performance.
per garantire prestazioni ottimali è necessario sostituire la lampada destra uv.

if it becomes dirty it must be replaced to ensure the effectiveness of the trap.
la garza, importante per l'efficacia della trappola, va sostituita quando è sporca

the previous import decision should be replaced to reflect the position in all 25 member states.
È necessario sostituire le precedenti decisioni sulle importazioni, così da tener conto della posizione di tutti i 25 stati membri.

paragraph 5 is replaced to introduce tighter sulphur specifications for gas oil used in non-road mobile machinery.
sostituzione del paragrafo 5, al fine di prevedere specifiche più rigorose in materia di zolfo nel gasolio utilizzato per le macchine mobili non stradali.

paragraph 3 is replaced to add a reference to the need for member states to provide detailed information on appeal procedures.
il paragrafo 3 è sostituito per aggiungere un riferimento alle necessità che gli stati membri forniscano informazioni dettagliate sulle procedure di ricorso.

never must the church be replaced to the gospel. she only needs to preach the word without adding and detracting anything.
la chiesa mai si deve sostituire al vangelo. ad essa basta soltanto che predichi la parola senza nulla aggiungere e nulla togliere.

please note that the transfer to a newly registered device is only possible when the device is being replaced. to do so please contact our
si prega di notare che il trasferimento in un dispositivo registrato ultimamente è solo possibile se il dispositivo è stato sostituito.

paragraph 7 is replaced to clarify the maximum content of lead for the small quantities of leaded petrol that member states might continue to permit.
sostituzione del paragrafo 7 per definire il tenore massimo di piombo dei piccoli quantitativi di benzina contenente piombo che gli stati membri potrebbero continuare a permettere.

famous, this famous illustrative one does not want to be replaced to the opinion medical, that it goes however consulted to the insorgence of a whichever symptom.
nota, questa nota illustrativa non vuole sostituirsi al parere medico, che va comunque consultato all'insorgenza di un qualsiasi sintomo.

given the changes in financial markets and in community legislation since its adoption, that directive should now be replaced, to ensure consistency with legislation against market manipulation.
dati i cambiamenti intervenuti sui mercati finanziari e nella normativa comunitaria successivamente alla sua adozione, è necessario procedere ora ad una sostituzione della predetta direttiva, al fine di assicurare uniformità con la legislazione di contrasto alla manipolazione del mercato.

heavy loads, long distances and tight schedules mean that they are almost continually on the road. for this reason components should be serviced at regular intervals and wear and tear parts replaced to avoid long and costly downtimes.
non solo perché trasportano carichi pesanti, ma anche per il fatto che normalmente devono percorrere tragitti molto lunghi, i camion risultano così essere ininterrottamente sulla strada. ovviamente questo premette una periodica manutenzione dei componenti e dei pezzi soggetti ad usura, al fine di evitare tempi di inattività prolungati e molto costosi.

therefore new the hub would have to be replaced to the airports of genoa, linate and turin (that they would have to be dismessi) and to be connected with the city centers from fast shuttles.
pertanto il nuovo hub dovrebbe sostituirsi agli aeroporti di genova, linate e torino (che dovrebbero essere dismessi) ed essere collegato con i centri cittadini da navette veloci.

sub-paragraph (e) is replaced to confirm the date of 1 january 2009 as the date at which all diesel shall contain a maximum of 10mg/kg of sulphur.
il testo della lettera e) è sostituito, al fine di confermare che la data del 1° gennaio 2009 è quella in cui tutti i combustibili diesel dovranno contenere un tenore di zolfo non superiore a 10 mg/kg.

the technical equipment was replaced to increase the energy efficiency of the whole building. considering the high temperatures reached during summer in cyprus, great importance was given to air conditioning systems, maintaining a high level comfort for occupants whilst reducing running costs.
nel complesso dell'opera di rinnovamento un occhio di riguardo è stato tenuto per gli impianti di climatizzazione, sia per mantenere alto il livello di comfort degli occupanti, in considerazione delle elevate temperature raggiunte nei mesi estivi a cipro, che per ridurre i costi di gestione.

if any provision or part thereof is stricken in accordance with the provisions of this section, then this stricken provision shall be replaced, to the extent possible, with a legal, enforceable and valid provision that is as similar in tenor to the stricken provision as is legally possible.
se una qualsiasi clausola o parte di essa è colpita in conformità con le disposizioni della presente sezione, queste disposizioni vengono sostituite, per quanto possibile, con una disposizione di legge, attuabile e valida che sia il più simile e giuridicamente corretta.

after the two months it should be replaced to ensure the effectiveness of the bg-mosquitaire and bg-mosquitito trap. in trade, the biogents sweetscent package will be offered separate from the bg-mosquitaire trap.
garantire l’efficacia della trappola. biogents sweetscent™ si trova in commercio in una confezione separata da mosquitaire™.

council directive 89/592/ eec of 13 november 1989 coordinating regulations on insider dealing8 was adopted more than a decade ago. given the changes in financial markets and in community legislation since its adoption, that directive should now be replaced, to ensure consistency with legislation against market manipulation. a new directive is also needed to avoid loopholes in community legislation which could be used for wrongful conduct and which would undermine public confidence and therefore prejudice the smooth functioning of the markets.
la direttiva 89/592/ cee del consiglio del 13 novembre 1989 sul coordinamento delle normative concernenti le operazioni effettuate da persone in possesso di informazioni privilegiate( insider trading) 5 è stata adottata più di dieci anni fa. dati i cambiamenti intervenuti sui mercati finanziari e nella normativa comunitaria successivamente alla sua adozione, è necessario procedere ora ad una sostituzione della predetta direttiva, al fine di assicurare uniformità con la legislazione di contrasto alla manipolazione del mercato.